1
00:02:00,600 --> 00:02:01,937
Mr. Wells?
2
00:02:05,823 --> 00:02:09,124
- Ja, fru Schmidt?
- Du har selskab, Mr. Wells.
3
00:02:26,840 --> 00:02:29,055
Det er en bender, du har været på, ven.
4
00:02:29,138 --> 00:02:33,568
De bliver nødt til at holde nattevagt
på Jack Daniel's bare for at holde trit med dig.
5
00:02:38,247 --> 00:02:41,883
Fru Schmidt, ring til politiet. 485-2581.
6
00:02:42,468 --> 00:02:46,729
Bed dem om at få en ambulance her hurtigt.
Fortæl dem, at vi har en døende mand.
7
00:02:55,462 --> 00:02:57,092
Politiets nødsituation?
8
00:02:58,972 --> 00:03:03,109
Kan du sende en ambulance?
Vi har en mand her. Jeg tror, han er ved at dø.
9
00:03:03,819 --> 00:03:06,619
Adressen er 1405 Beechwood.
10
00:03:06,869 --> 00:03:09,669
Det er ikke så slemt som tiden i San Diego.
11
00:03:10,003 --> 00:03:13,638
Ira, jeg har en aftale til os.
12
00:03:13,973 --> 00:03:15,769
Harry, hvem gjorde det?
13
00:03:16,354 --> 00:03:19,196
Det er en chance for os at lave en masse dej.
14
00:03:19,530 --> 00:03:22,120
Harry, du er ved at dø. Fortæl mig, hvem der gjorde det.
15
00:03:22,998 --> 00:03:24,669
Hvordan skete det?
16
00:03:24,711 --> 00:03:29,140
Bare rolig, Ira, jeg skærer dig ind.
Fair deal.
17
00:03:30,268 --> 00:03:34,865
Bare prøv ikke at kaste en forskrækkelse ind i mig.
Det vil ikke virke.
18
00:03:36,578 --> 00:03:38,709
Jeg lægger det hele ud for dig.
19
00:03:39,252 --> 00:03:42,720
Bare få mig til et hospital.
20
00:03:56,091 --> 00:03:57,804
For helvede, Harry!
21
00:04:00,938 --> 00:04:04,239
At lade nogen gå op
og bor dig sådan...
22
00:04:04,824 --> 00:04:06,244
ligefrem.
23
00:04:08,877 --> 00:04:10,715
Ingen kan palme a.45.
24
00:04:13,891 --> 00:04:15,938
Jesus Kristus.
25
00:04:16,941 --> 00:04:19,991
Du har aldrig haft hjernen
Gud gav en almindelig hund.
26
00:04:23,835 --> 00:04:25,966
Beklager, du skal afsted, ven.
27
00:04:32,025 --> 00:04:34,114
I var rigtig godt selskab.
28
00:04:38,209 --> 00:04:39,463
Det bedste.
29
00:04:51,538 --> 00:04:53,042
Det allerbedste.
30
00:05:20,912 --> 00:05:22,584
Margo, det er ham.
31
00:05:23,043 --> 00:05:25,759
Jøss, Charles,
han ser ikke så varm ud for mig.
32
00:05:25,843 --> 00:05:29,729
Lad mig fortælle dig, knægt,
Ira Wells plejede at være en af de helt store.
33
00:05:32,695 --> 00:05:35,537
Uanset hvad det er, Charlie, er svaret nej.
34
00:05:36,122 --> 00:05:38,670
Hvad mener du nej?
Sagde jeg et ord? Gjorde jeg det?
35
00:05:38,754 --> 00:05:39,924
- Nej.
- Ja.
36
00:05:40,258 --> 00:05:42,013
Ira, Margo. Margo, Ira.
37
00:05:42,347 --> 00:05:44,269
- Mr. Wells...
- Margo her er min ven.
38
00:05:44,311 --> 00:05:47,194
Hvordan har du det med katte?
39
00:05:47,779 --> 00:05:50,286
- Undskyld?
- Katte. Hvordan har du det med dem?
40
00:05:50,328 --> 00:05:51,832
Jeg er ikke sikker.
41
00:05:52,125 --> 00:05:54,924
Det jeg mener er det
nogen stjal Winston.
42
00:05:54,966 --> 00:05:57,724
- Nogen stjal hvem?
- Winston, min kat.
43
00:05:57,933 --> 00:06:00,231
Nogen stjal ham.
Jeg har et billede af ham.
44
00:06:00,314 --> 00:06:03,198
- Hvad fanden taler hun om?
- Jeg vil gerne vise dig det.
45
00:06:03,281 --> 00:06:04,660
Se, Brian stjal Winston.
46
00:06:04,702 --> 00:06:07,961
Og han sagde, at han ville kvæle ham
hvis jeg ikke betaler ham pengene.
47
00:06:08,003 --> 00:06:10,468
Margo skylder denne fyr $500 i lang tid.
48
00:06:10,510 --> 00:06:13,142
Kom nu, Charles,
seks måneder er næppe lang tid.
49
00:06:13,226 --> 00:06:14,396
Han bliver postet til hende...
50
00:06:14,479 --> 00:06:17,989
og stjæler katten og truer med at slå den ihjel
hvis hun ikke giver dejen.
51
00:06:18,031 --> 00:06:20,036
- Så betal ham.
- Jeg kan ikke betale ham.
52
00:06:20,120 --> 00:06:22,042
Jeg har ikke penge til at betale ham.
53
00:06:22,084 --> 00:06:26,429
Jeg kan se. Du vil have mig til at finde fyren
der stjal din kat og bragte den tilbage, ikke?
54
00:06:26,555 --> 00:06:28,101
- Tak, ven.
- Han er nem at identificere.
55
00:06:28,184 --> 00:06:30,608
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Prøv brandvæsenet.
56
00:06:30,691 --> 00:06:33,616
- Jeg er ude af branchen.
- Hans krave er...
57
00:06:33,700 --> 00:06:36,290
Kom nu, det er den slags leg
du kan håndtere nemt.
58
00:06:36,374 --> 00:06:38,672
Mr. Wells, hvis det er penge...
59
00:06:38,756 --> 00:06:42,182
Jeg havde planlagt at tilbyde dig $25.
Jeg har den lige her.
60
00:06:42,767 --> 00:06:46,277
- Charlie, hvor længe har jeg kendt dig?
- Jeg ved det ikke, 16, 17 år.
61
00:06:47,112 --> 00:06:50,748
I al den tid, gjorde du
nogensinde hørt om Ira Wells, der har taget et to-bit job?
62
00:06:50,789 --> 00:06:52,670
Jeg hørte, hvad du sagde.
63
00:06:53,965 --> 00:06:55,971
Dette er ikke et to-bit job.
64
00:06:57,642 --> 00:07:01,277
Jeg mener, hvis jeg fornærmede dig,
Jeg er meget ked af det, og jeg undskylder...
65
00:07:01,319 --> 00:07:04,620
fordi jeg ikke havde til hensigt at fornærme
den store Ira Wells.
66
00:07:04,996 --> 00:07:09,342
Charlie, du skal vide det
Jeg sætter pris på, at du kommer til Harrys begravelse.
67
00:07:10,344 --> 00:07:12,266
Jeg nyder at tale med dig.
68
00:07:13,144 --> 00:07:15,651
Måske opfører jeg mig ikke sådan, men det gør jeg.
69
00:07:16,027 --> 00:07:18,994
Der er ikke mange fyre tilbage
fra gamle dage.
70
00:07:20,205 --> 00:07:24,426
Jeg synes, du burde undervise din ven her
en vis respekt for sine ældre.
71
00:07:26,807 --> 00:07:29,649
Ja, godt,
måske du skulle lære lidt respekt...
72
00:07:29,732 --> 00:07:32,908
for andre små skabninger
der går under din...
73
00:07:33,409 --> 00:07:36,835
- Hvor er du på vej hen?
- Jeg tager til banen, Hollywood Park.
74
00:07:38,757 --> 00:07:41,766
Denne lille kat er bare en lille honningbolle!
75
00:07:43,103 --> 00:07:45,318
Giv denne lille kat en pause!
76
00:07:56,432 --> 00:07:58,605
Det er Bank Vault, der forsvinder
med en længde på halvanden.
77
00:07:58,688 --> 00:08:02,532
Wild Chase er anden af fire længder.
Easy Victor, på indersiden, er tredje.
78
00:08:02,616 --> 00:08:04,622
Kewpie Doll og Top Target er uafgjort.
79
00:08:04,663 --> 00:08:08,299
Resten af feltet er godt tilbage. Ned
kurset Bank Vault trækker væk.
80
00:08:08,382 --> 00:08:09,719
Wild Chase leder.
81
00:08:09,803 --> 00:08:12,728
Easy Victor og Kewpie Doll
ude af stand til at lukke nogen grund.
82
00:08:19,371 --> 00:08:21,920
... og Kewpie Doll er den fjerde hest.
83
00:08:22,087 --> 00:08:25,848
Timer løbet i seks furlongs,
dækker trekvart mil...
84
00:08:25,931 --> 00:08:29,483
et minut, ti sekunder.
I vindercirklen er Bank Vault...
85
00:08:29,567 --> 00:08:33,202
med Hollywood Parks førende lærling
jockey, Benny de Angelino...
86
00:08:33,244 --> 00:08:35,249
få sin femte i den nuværende førende.
87
00:08:35,291 --> 00:08:38,091
Og for dem, der leder efter et hot bet
fredag den 13....
88
00:08:38,174 --> 00:08:41,893
det kan have været hesten
de ledte efter held den 13.
89
00:08:51,963 --> 00:08:54,553
Okay, Charlie, giv op med det.
90
00:08:55,389 --> 00:08:57,980
Jeg troede, du skulle til banen.
91
00:08:59,317 --> 00:09:01,907
Hvor længe er det siden
siden jeg har set dig, Charlie?
92
00:09:01,991 --> 00:09:03,997
Tæt på et år, ikke?
93
00:09:05,626 --> 00:09:08,426
Nogen sætter fryseren
om Harry Regan...
94
00:09:08,927 --> 00:09:12,479
Det næste jeg ved, dukker op
ved Harrys begravelse med en dukke...
95
00:09:12,521 --> 00:09:16,532
og en sang og dans om en stjålet kat,
og al den varme komedie.
96
00:09:17,869 --> 00:09:20,334
Hvad har det hele med Harry at gøre?
97
00:09:24,847 --> 00:09:26,644
Harry arbejdede for dukken.
98
00:09:26,727 --> 00:09:30,321
Fortæller du mig det Harry
blevet dræbt på grund af en kat?
99
00:09:30,404 --> 00:09:31,574
Lytte.
100
00:09:33,204 --> 00:09:35,836
Jeg kender Margo måske seks eller syv år.
101
00:09:36,922 --> 00:09:38,636
Har tidligere været en kunde hos mig.
102
00:09:38,719 --> 00:09:43,399
En nat for et par uger siden, hun
kommer ind i denne bar, hvor jeg arbejder...
103
00:09:44,527 --> 00:09:47,619
Bare sådan en midlertidig.
Talentbranchen er langsom.
104
00:09:47,703 --> 00:09:52,215
Det viser sig i hvert fald, at hun er sur som pokker
om denne fyr, der stjæler hendes kat.
105
00:09:52,299 --> 00:09:53,636
jeg lytter...
106
00:09:54,890 --> 00:09:57,146
og lige pludselig
Jeg husker Harry Regan.
107
00:09:57,229 --> 00:10:00,405
Og jeg tænker ved mig selv,
"Han er stadig i branchen...
108
00:10:00,656 --> 00:10:03,664
"hvis der er noget tilbage for ham at gøre."
109
00:10:05,377 --> 00:10:06,965
Han tog jobbet.
110
00:10:08,762 --> 00:10:12,188
Så han finder denne fyr, der stjal katten
og begynder at følge ham.
111
00:10:12,272 --> 00:10:15,071
- Ja.
- Hvem er den her fyr, Harry var efter?
112
00:10:15,155 --> 00:10:18,038
Jeg ville ikke kende ham
fra et hul i min sok.
113
00:10:18,414 --> 00:10:19,667
Dukken?
114
00:10:22,174 --> 00:10:25,684
- Dukken? Hvad med hende?
- Hvor bor hun, Charlie?
115
00:10:27,397 --> 00:10:29,570
Et sted kaldet La Paloma...
116
00:10:30,824 --> 00:10:33,122
ovre på Franklin, nær Vermont.
117
00:10:35,295 --> 00:10:37,551
Det er der, du bor, ikke, Charlie?
118
00:10:38,387 --> 00:10:39,348
Ja.
119
00:10:52,844 --> 00:10:55,602
Når vi begynder at meditere...
120
00:10:56,312 --> 00:10:58,192
tag en dyb indånding.
121
00:10:59,279 --> 00:11:01,995
Charlotte, hør på mig.
I aften er vigtig.
122
00:11:02,078 --> 00:11:04,209
Jeg vil ikke have, at du bliver sur over det.
123
00:11:04,293 --> 00:11:07,970
Fordi denne fyr bøger
en masse Holiday Inns over hele landet.
124
00:11:08,011 --> 00:11:09,683
Jeg synes, det er et godt sted at starte.
125
00:11:09,766 --> 00:11:12,775
Jeg mener, det er et godt sted at træne
en masse problemer.
126
00:11:12,858 --> 00:11:15,992
Du vil være helt fantastisk i aften.
Hvem tager dig?
127
00:11:16,076 --> 00:11:18,792
- Hvad skal han have på?
- Forestil dig glæden...
128
00:11:19,377 --> 00:11:22,803
Vent. Jeg skal fortælle dig hvad.
Jeg synes, han skal vente udenfor.
129
00:11:23,639 --> 00:11:25,143
Nej, for det er meget vigtigt.
130
00:11:25,226 --> 00:11:29,238
Jeg siger dig, hele billedet,
hele indtrykket er vigtigt.
131
00:11:31,327 --> 00:11:34,795
Charlotte, det her er en anden
selvdestruktiv handling, efter min mening.
132
00:11:34,878 --> 00:11:37,803
Hør, hvis jeg skal klare din karriere...
133
00:11:37,887 --> 00:11:40,352
og hvis jeg skal være...
Vent et øjeblik, Charlotte.
134
00:11:40,436 --> 00:11:44,238
Charlotte, hør, jeg skal af sted.
Nej. Nogen kom lige ind.
135
00:11:44,572 --> 00:11:47,664
Vi ses kl 10:30.
Du bliver fantastisk.
136
00:11:47,915 --> 00:11:50,255
Tænk positivt. Okay, farvel.
137
00:11:51,801 --> 00:11:54,642
Hvorfor kommer du ikke bare ind
og gør dig godt tilpas?
138
00:11:54,726 --> 00:11:59,489
... ned i det grænseløse vand...
139
00:12:01,202 --> 00:12:02,957
som det rejser sig over...
140
00:12:03,292 --> 00:12:06,258
din trætte, trætte krop.
141
00:12:07,971 --> 00:12:10,102
Du begynder at slappe af.
142
00:12:10,562 --> 00:12:13,570
Harry Regan var min ven
tæt på 24 år.
143
00:12:13,654 --> 00:12:17,206
Hvem det end var, der slog ham ihjel
det bliver fandme ked af det.
144
00:12:18,167 --> 00:12:21,342
Mr. Wells, jeg kan forstå
din følelse på den måde.
145
00:12:21,635 --> 00:12:25,103
Jeg mener, som skuespillerinde,
Jeg forstår det som en motivation.
146
00:12:25,395 --> 00:12:29,866
- Hvad med denne fyr, der tog din kat?
- Brian Hemphill.
147
00:12:30,409 --> 00:12:35,047
Han er denne fyr, han er virkelig en slags tun.
Han hænger bare rundt, du ved.
148
00:12:36,217 --> 00:12:40,145
Og vi plejede at have denne ting i gang,
en slags seksuelt mellemspil.
149
00:12:40,730 --> 00:12:43,112
Det blev aldrig rigtig til noget.
150
00:12:44,114 --> 00:12:46,621
Nu Brian og hans ven
giv mig nogle gange penge...
151
00:12:46,705 --> 00:12:49,630
at slæbe ting til denne fyr i Bakersfield.
152
00:12:50,215 --> 00:12:53,140
- Ting? Hvilke ting?
- Du ved, ting.
153
00:12:53,558 --> 00:12:56,733
Materielle ting.
Jeg mener, verdslige ejendele:
154
00:12:57,067 --> 00:13:01,246
Vaskemaskiner, tv-apparater,
clockradioer. Ting.
155
00:13:01,371 --> 00:13:04,714
Har det nogensinde krydset dig
disse ting kan være hot?
156
00:13:04,798 --> 00:13:08,683
Hvem skal vide? jeg mener,
Jeg er ikke af natur en nysgerrig person.
157
00:13:09,059 --> 00:13:10,146
Jeg vil vædde.
158
00:13:10,229 --> 00:13:13,572
- Jeg mener, gå med strømmen.
- Det er det, jeg altid siger.
159
00:13:14,533 --> 00:13:17,207
Denne fyr i Bakersfield,
han betalte dig kontant, ikke?
160
00:13:17,291 --> 00:13:18,336
Ja.
161
00:13:18,377 --> 00:13:22,096
Så ville du bringe dejen til denne punker,
Brian, ville du så få dit snit?
162
00:13:22,180 --> 00:13:23,266
Ja.
163
00:13:23,350 --> 00:13:27,027
Kun på denne sidste tur, besluttede du dig
vil du beholde pengene selv, ikke?
164
00:13:27,110 --> 00:13:30,662
Så Brian bliver sur fordi
han vil have sin dej. Så han stjæler din kat.
165
00:13:30,745 --> 00:13:33,336
- Og du græder til Harry Regan.
- Det var bare et lån.
166
00:13:33,420 --> 00:13:38,266
Jeg tog ikke pengene, det var et lån,
lige indtil jeg får gang i min kjoleforretning.
167
00:13:39,019 --> 00:13:42,654
- Din kjoleforretning?
- Jeg designer alt det tøj, jeg laver.
168
00:13:44,325 --> 00:13:48,002
- Jeg troede, du var skuespillerinde.
- laver du sjov? Jeg gjorde hele stjerneturen.
169
00:13:48,086 --> 00:13:50,718
Jeg kunne bare aldrig lære
hvordan man presser mig selv, du ved.
170
00:13:50,802 --> 00:13:54,604
Jeg kan ikke lide at gå og tigge.
Jeg vil ikke have, at nogen gør mig nogen tjenester.
171
00:13:54,813 --> 00:13:58,323
Jeg kunne bare aldrig lære
hvordan man spiller Hollywood-spillet.
172
00:13:58,657 --> 00:14:02,042
Min shrink siger
at jeg er en meget konfliktfyldt personlighed.
173
00:14:02,209 --> 00:14:04,172
- Jesus Kristus.
- Men min astrolog...
174
00:14:04,298 --> 00:14:06,136
Hvad skal det betyde?
175
00:14:06,262 --> 00:14:09,479
Tilbage i 40'erne kravlede denne by
med dukker som dig.
176
00:14:09,521 --> 00:14:12,864
Flotte kokkehoveder prøver
deres forbandede til at opføre sig hård som helvede.
177
00:14:12,947 --> 00:14:15,997
Jeg har nyheder til dig:
De gjorde det bedre dengang.
178
00:14:16,123 --> 00:14:19,758
Denne by ændrer sig ikke.
De skubber bare navnene rundt.
179
00:14:20,886 --> 00:14:24,563
Samme damer,
ødelægger deres liv på samme måde.
180
00:14:26,318 --> 00:14:29,953
Okay. Hvad med denne fyr Brian?
Hvor kan jeg finde ham?
181
00:14:30,037 --> 00:14:32,377
Hvem skal vide. Han hænger bare rundt.
182
00:14:32,920 --> 00:14:35,970
- Hvor er omkring?
- Omkring er omkring.
183
00:14:36,054 --> 00:14:38,519
Jeg mener, omkring er ikke noget bestemt sted.
184
00:14:38,602 --> 00:14:42,530
Den eneste gang jeg hører fra ham, er når han
kalder mig op for at plage mig om min kat.
185
00:14:42,614 --> 00:14:45,622
Næste gang han ringer til dig,
Jeg vil have dig til at arrangere et møde.
186
00:14:45,706 --> 00:14:47,001
Okay.
187
00:14:48,380 --> 00:14:52,140
Mr. Wells, hør her,
Jeg vil ikke have, at du får den forkerte idé...
188
00:14:52,558 --> 00:14:57,322
- om, at jeg smutter de ting...
- Dukke, jeg er ikke interesseret i din livshistorie.
189
00:14:57,614 --> 00:15:00,414
Bare aftal et møde med din ven Brian.
190
00:15:08,185 --> 00:15:10,233
Ja? Jeg kommer.
191
00:15:11,110 --> 00:15:12,447
Bare et minut.
192
00:15:14,035 --> 00:15:15,957
Jeg er ligeglad med, hvad du siger, forstår du?
193
00:15:16,041 --> 00:15:18,548
- Ja?
- Hej, jeg hedder Margo Sperling.
194
00:15:18,631 --> 00:15:21,055
Vi vil gerne tale med din mand.
195
00:15:21,180 --> 00:15:23,854
Nej, min mand gik videre
for syv år siden.
196
00:15:24,022 --> 00:15:25,944
Hvad sker der herinde?
197
00:15:27,531 --> 00:15:29,997
Vi spillede canasta
lige der i stuen.
198
00:15:30,080 --> 00:15:32,086
Knægt, du-ved-hvad har ramt fanen.
199
00:15:32,169 --> 00:15:35,429
Hør, jeg ville ikke rejse en føderal sag
ud af alting, Charlie.
200
00:15:35,512 --> 00:15:39,147
Fru Schmidt, vil du lade os være i fred
i et par minutter?
201
00:15:39,231 --> 00:15:43,284
Jeg har nogle personlige forretninger
at tale med disse mennesker.
202
00:15:43,618 --> 00:15:45,039
Selvfølgelig, Mr. Wells.
203
00:15:45,122 --> 00:15:48,256
- Det var meget rart at møde dig.
- Dejligt at møde dig.
204
00:15:48,465 --> 00:15:51,933
Når som helst, hr. Wells,
dine venner er mere end velkomne.
205
00:15:52,100 --> 00:15:55,401
- Tak.
- Jeg kan godt lide farven på din sweater.
206
00:15:56,530 --> 00:15:58,619
- Tak.
- Rigtig meget.
207
00:16:02,505 --> 00:16:05,722
- Manden er en morder, din djævle!
- Kald mig ikke en ding-a-ling!
208
00:16:05,806 --> 00:16:06,892
Hold da op!
209
00:16:07,393 --> 00:16:09,483
Det er tilfældigvis her, jeg bor, okay?
210
00:16:09,524 --> 00:16:13,285
Det ser måske ikke ud af meget for dig,
men det passer mig.
211
00:16:13,368 --> 00:16:16,628
Nu, fru Schmidt, det er min værtinde,
vi har det fint sammen.
212
00:16:16,711 --> 00:16:20,054
Det gjorde vi i hvert fald indtil for et par dage siden.
Hvis I to ville simre...
213
00:16:20,137 --> 00:16:22,059
fortæl mig, hvad der sker, det ville jeg sætte pris på.
214
00:16:22,101 --> 00:16:24,734
Okay. Du ville tage
et møde med Brian, ikke?
215
00:16:24,817 --> 00:16:26,405
Så han ringede til mig.
216
00:16:26,489 --> 00:16:29,706
Jeg lytter nøje til ham
fordi jeg har kendt ham længe.
217
00:16:29,748 --> 00:16:32,882
Og Brian er ikke særlig udviklet.
Faktisk er han temmelig de-udviklet.
218
00:16:32,965 --> 00:16:36,642
Jeg talte med ham, og jeg er meget følsom
til de vibrationer, han giver ud.
219
00:16:36,726 --> 00:16:38,439
For jeg ved hvilken karma han har...
220
00:16:38,522 --> 00:16:41,865
- Hvad taler hun om?
- Hun sagde, du ledte efter denne fyr...
221
00:16:41,949 --> 00:16:45,082
- på grund af det, der skete med Harry.
- Det var det, jeg sagde.
222
00:16:45,124 --> 00:16:47,757
Hun sagde, hvis han ikke kom her
du ville komme og skyde efter ham.
223
00:16:47,840 --> 00:16:50,932
- Det er rigtigt.
- Den punker, der fik Harry, kommer her?
224
00:16:50,974 --> 00:16:53,606
Vent et øjeblik. Du er så paranoid.
225
00:16:53,690 --> 00:16:57,785
Du ved det ikke med sikkerhed.
Du ved slet ikke, at det er sandt!
226
00:16:58,662 --> 00:17:02,297
- Måske gjorde Brian det ikke engang.
- Jeg fik en ret god idé.
227
00:17:02,757 --> 00:17:07,646
Charlie er måske en mejseler og en skurk,
men han er den bedste informationsmand i byen.
228
00:17:11,741 --> 00:17:14,498
Vent et øjeblik. Hvad er det for noget?
229
00:17:16,379 --> 00:17:18,384
Det er for, hvis Charlie har ret.
230
00:17:18,551 --> 00:17:20,599
Behage. Kom nu. Nej, gør ikke dette.
231
00:17:22,228 --> 00:17:25,237
Kender du folk, der leger med våben
er generelt impotente?
232
00:17:25,279 --> 00:17:27,326
Hvad er der nogensinde afgjort med en pistol?
233
00:17:29,708 --> 00:17:32,340
Kom nu, vent et øjeblik.
Nu, lige et sekund.
234
00:17:32,424 --> 00:17:35,056
Hvor mange mennesker vil du skyde?
Hold et øjeblik.
235
00:17:35,140 --> 00:17:37,897
Jeg tror, det er ham. Det er ham.
236
00:17:39,485 --> 00:17:41,031
Fru Schmidt...
237
00:17:41,115 --> 00:17:44,040
Jeg bruger stuen
i et par minutter, hvis du ikke har noget imod det.
238
00:17:44,123 --> 00:17:46,630
Det er fint, Mr. Wells.
Bare lad være med at lave noget rod.
239
00:17:46,714 --> 00:17:49,806
Kom nu, lys op
på det her politi og røvere.
240
00:17:52,856 --> 00:17:54,444
Jeg kan klare det her.
241
00:17:56,240 --> 00:17:57,369
Kristus!
242
00:17:58,246 --> 00:17:59,374
Se det!
243
00:18:56,159 --> 00:18:58,206
Han slipper væk. Lad ham ikke!
244
00:18:58,290 --> 00:18:59,710
- Tag det roligt.
- Gå, hent ham.
245
00:18:59,794 --> 00:19:01,006
- Er du skør?
- Sluk ham!
246
00:19:01,089 --> 00:19:03,137
For helvede! Dræb ham! Du kunne få ham!
247
00:19:03,178 --> 00:19:06,563
Jeg kunne få et hjerteanfald,
det er hvad jeg kunne få...
248
00:19:07,148 --> 00:19:08,652
kører hele den vej.
249
00:19:08,736 --> 00:19:12,204
Hvor langt tror du jeg ville nå
med mit ben? Det er en.
250
00:19:13,290 --> 00:19:17,343
To: Hvem den fyr end er,
han er ingen snob om, hvordan han dræber folk.
251
00:19:18,053 --> 00:19:20,268
Det er en forbandet.45 han bruger.
252
00:19:24,154 --> 00:19:28,834
Der er mange måder at spille ethvert spil på.
Jeg spiller mine på husprocenterne.
253
00:19:37,483 --> 00:19:41,285
485-2581, hr. Wells. huskede jeg.
254
00:19:41,745 --> 00:19:44,168
Mange tak, fru Schmidt.
255
00:19:44,712 --> 00:19:47,511
- Jeg er ked af alt dette.
- Det er ingen besvær.
256
00:19:52,358 --> 00:19:54,364
Hvor er min kat, dit kryb?
257
00:19:57,539 --> 00:20:00,882
Kom ind, dukke, før du bliver forkølet.
258
00:20:20,646 --> 00:20:23,069
Okay, Charlie, aflever den.
259
00:20:26,036 --> 00:20:27,707
Hvad mener du?
260
00:20:29,253 --> 00:20:31,593
Uanset hvad du tog af det stive.
261
00:20:33,473 --> 00:20:34,936
Aflever den.
262
00:20:36,440 --> 00:20:39,323
Jesus, barn,
Jeg har altid sagt, du var den bedste.
263
00:20:40,284 --> 00:20:42,666
Har jeg ikke fortalt dig, at han var den bedste?
264
00:20:49,310 --> 00:20:50,688
Hvad er det?
265
00:20:54,909 --> 00:20:56,079
Frimærker?
266
00:21:04,770 --> 00:21:07,360
- Whiting-jobbet.
- WHO? Hvilling?
267
00:21:07,444 --> 00:21:09,575
For omkring 10 dage siden,
et sted ude i dalen.
268
00:21:09,658 --> 00:21:10,745
Hvilling? Hvem er det?
269
00:21:10,828 --> 00:21:13,294
Whiting havde en frimærkesamling
næsten 50.000 dollars værd.
270
00:21:13,377 --> 00:21:16,344
- Hvem er Whiting?
- Der er et mord knyttet til det, ikke?
271
00:21:16,386 --> 00:21:18,976
Okay, fortæl mig det ikke. Hvad bryder jeg mig om?
272
00:21:19,937 --> 00:21:22,611
To fyre brød ind i et hus
ude i dalen.
273
00:21:22,695 --> 00:21:26,038
De bandt Whiting og hans kone,
og begyndte at løfte stemplerne.
274
00:21:26,079 --> 00:21:28,085
Så må der være gået noget galt...
275
00:21:28,127 --> 00:21:30,383
fordi de bankede Whiting
og dræbte sin kone.
276
00:21:30,425 --> 00:21:32,180
Modbydelig. Jeg gider ikke høre mere.
277
00:21:32,263 --> 00:21:34,896
- Det var det, Harry havde gang i, ikke?
- Jeg ved det ikke.
278
00:21:34,938 --> 00:21:36,108
Jeg gider ikke høre mere.
279
00:21:36,191 --> 00:21:38,406
Harry kendte til frimærkerne
og han fortalte dig det også.
280
00:21:38,489 --> 00:21:40,704
Det var derfor du vidste det
hvad man skal kigge efter på punken.
281
00:21:40,787 --> 00:21:43,503
Knægt, jeg sværger, at han ikke fortalte mig noget.
282
00:21:43,587 --> 00:21:47,556
Hører du det? Det er politiet.
De er her om et par minutter.
283
00:21:48,183 --> 00:21:52,779
Enten begynder du at spille det på pladsen
med mig, ellers giver jeg dig mad til dem.
284
00:21:52,988 --> 00:21:56,623
- Hvilket, i betragtning af din rekord...
- Det ville du ikke gøre.
285
00:21:59,716 --> 00:22:01,972
Okay, her er husnummeret.
286
00:22:06,526 --> 00:22:10,746
Harry efterlader denne fyr, Brian,
leder efter Margos kat...
287
00:22:11,833 --> 00:22:15,468
når Brian og hans kammerat
fjerne Whiting-tyveriet.
288
00:22:16,220 --> 00:22:18,978
Næste dag mødte Harry mig
og lagde det hele ud.
289
00:22:19,061 --> 00:22:22,488
Vil have mig til at tjekke belønningsvinklen.
Jeg næser rundt.
290
00:22:22,947 --> 00:22:27,711
Selvfølgelig er Continental Insurance det
tilbyder 15.000 $ for de forbandede frimærker.
291
00:22:28,755 --> 00:22:30,928
I skulle dele det op.
292
00:22:33,226 --> 00:22:36,318
Lige den slags billige grimt
Harry ville gå efter.
293
00:23:05,483 --> 00:23:08,367
Hør, Charlotte,
Jeg har en masse problemer.
294
00:23:08,450 --> 00:23:12,420
- Jeg havde en masse store problemer...
- Knægt, ved du, hvem der lige startede?
295
00:23:13,005 --> 00:23:17,183
Den dame,
den, der næsten slog dig tilbage i '53.
296
00:23:18,980 --> 00:23:20,985
Jesus, hvad hed hun?
297
00:23:21,737 --> 00:23:24,871
- Madeline? Nej. Marilyn Thornton.
- Det er hende.
298
00:23:26,375 --> 00:23:29,843
- Jeg har stadig noget af det bly.
- Jeg taler med dig senere.
299
00:23:31,640 --> 00:23:35,610
Pit by. Jeg mener, pit city!
300
00:23:36,195 --> 00:23:40,164
Ikke nok med at jeg stadig ikke fik min kat tilbage,
takket være dig...
301
00:23:40,415 --> 00:23:43,841
ikke kun jeg
bliver næsten mejet her i aften...
302
00:23:43,925 --> 00:23:46,432
ikke kun sad jeg her med gule sokker...
303
00:23:46,515 --> 00:23:50,485
og beskæmme mig selv foran det hele
Los Angeles politi...
304
00:23:50,527 --> 00:23:53,117
oven i købet,
Jeg lovede en sanger, at jeg administrerer...
305
00:23:53,201 --> 00:23:55,541
Jeg ville være der
til en meget vigtig audition.
306
00:23:55,624 --> 00:23:58,257
Og selvfølgelig kan du sikkert fortælle,
Jeg er der ikke.
307
00:23:58,340 --> 00:24:00,847
Og oven i købet fik jeg min menstruation.
308
00:24:02,853 --> 00:24:05,987
Hør dukke, lad os få noget på det rene.
309
00:24:06,572 --> 00:24:08,828
Så længe vi bliver det
arbejder sammen...
310
00:24:08,911 --> 00:24:11,335
Prøv at opføre dig som en dame, vil du?
311
00:24:12,212 --> 00:24:14,510
Hvem siger, at vi arbejder sammen?
312
00:24:16,098 --> 00:24:19,274
Har du nogle ideer
om hvem der kunne have villet dræbe ham?
313
00:24:19,357 --> 00:24:20,778
Nej, det gør jeg ikke.
314
00:24:20,862 --> 00:24:24,330
Hvad med den fyr, der hjalp
din kæreste afviklede Whiting-tyveriet?
315
00:24:24,413 --> 00:24:25,541
Ray Escobar.
316
00:24:25,583 --> 00:24:27,505
Mr. Wells, en virkelig udviklet person...
317
00:24:27,589 --> 00:24:31,558
går ikke rundt og rasler på sine venner,
hvis du fanger min drift.
318
00:24:32,269 --> 00:24:33,564
Denne fyr, Escobar, hvem er han?
319
00:24:33,648 --> 00:24:35,779
Der er ingen mening i denne diskussion.
320
00:24:35,862 --> 00:24:38,703
Hvis du bare vidste, hvor langt bagefter
Jeg har fået alt...
321
00:24:38,787 --> 00:24:42,673
bare på grund af alt det latterlige...
Og jeg har ikke engang min kat endnu!
322
00:24:42,756 --> 00:24:45,222
Jeg gider ikke engang tale om det,
fordi jeg er færdig.
323
00:24:45,305 --> 00:24:47,771
Jeg mener, jeg er færdig. Finalissimo!
324
00:24:50,194 --> 00:24:51,280
knægt.
325
00:24:54,080 --> 00:24:55,709
Lad mig tale med Margo alene.
326
00:24:55,793 --> 00:24:58,801
Jeg ønsker ikke at blive talt til alene,
eller talt med i en menneskemængde.
327
00:24:58,885 --> 00:25:01,810
Jeg ønsker ikke at blive talt til af dig, Charles.
328
00:25:04,818 --> 00:25:07,618
- Bare hør mig, okay?
- Venligst!
329
00:25:07,952 --> 00:25:09,749
- Se, sukker.
- Jeg hører ikke efter.
330
00:25:09,832 --> 00:25:12,089
Du er to betalinger
bag på bilen, ikke?
331
00:25:12,172 --> 00:25:15,306
Jeg ved det, for du har allerede prøvet
at låne mig til låns.
332
00:25:15,390 --> 00:25:18,273
Hvad synes du, du skylder tandlægen
til dine kasketter?
333
00:25:19,610 --> 00:25:20,989
- Om.
- Okay.
334
00:25:24,248 --> 00:25:28,677
Hvad med den tur til Vegas? Hvor meget
tror du, du er i haserne for det?
335
00:25:29,513 --> 00:25:31,936
Og hvad med de japanske timer?
336
00:25:33,273 --> 00:25:36,825
Lad os se. Hvor meget regner du med
det er alt sammen op til...
337
00:25:37,661 --> 00:25:40,042
mindst $4.000?
338
00:25:40,126 --> 00:25:43,176
Nu kan du tænke på $15.000
i belønningspenge...
339
00:25:43,761 --> 00:25:46,602
strengt på op og op, delt på to måder.
340
00:25:49,820 --> 00:25:50,906
Godt?
341
00:25:54,123 --> 00:25:58,970
Dreng, det er virkelig heldigt for dig, at jeg bare
tilfældigvis er en selvdestruktiv person.
342
00:25:59,764 --> 00:26:00,892
Okay.
343
00:26:03,274 --> 00:26:05,990
Begynd at tale fra toppen.
344
00:26:07,829 --> 00:26:11,088
Okay, så længe
vi skal arbejde sammen.
345
00:26:14,723 --> 00:26:16,729
Brian havde denne uhyggelige ven.
346
00:26:16,770 --> 00:26:19,821
Langt være det for mig at gå rundt
at dømme folk...
347
00:26:19,904 --> 00:26:22,453
men Ray Escobar er virkelig Pittsville.
348
00:26:22,578 --> 00:26:26,506
De havde en form for ordning,
en aftale med denne fyr ved navn Birdwell.
349
00:26:26,590 --> 00:26:28,470
- Ronny Birdwell?
- Ja.
350
00:26:28,595 --> 00:26:32,732
Han er et hegn. Nyt siden din dag.
Fik en opsætning på Sunset place.
351
00:26:32,774 --> 00:26:37,077
Tjek rundt på gaden, Charlie.
Se, hvad du kan hente på Escobar.
352
00:26:37,161 --> 00:26:39,751
- Kan gøre.
- Er det det?
353
00:26:42,050 --> 00:26:44,682
Charles, vent!
Giv mig et lift ud til lufthavnen.
354
00:26:44,766 --> 00:26:47,440
Jesus, Margo! Klokken er 02:00 om morgenen!
355
00:26:47,690 --> 00:26:51,785
- Okay, så jeg køber benzin.
- En ting mere, dukke, om mit honorar.
356
00:26:53,916 --> 00:26:55,128
Mit honorar.
357
00:26:55,755 --> 00:26:59,891
- Jeg får 25 dollars om dagen plus udgifter.
- Hvad taler han om?
358
00:27:00,602 --> 00:27:04,320
Hør, skat, du taler
til Ira Wells, ikke en billig gummisko.
359
00:27:04,362 --> 00:27:08,248
- Jeg er den bedste, og jeg bliver betalt som den bedste.
- Okay.
360
00:27:11,006 --> 00:27:11,967
Okay.
361
00:28:22,749 --> 00:28:23,710
Birdwell?
362
00:28:23,793 --> 00:28:27,053
Nej. Jeg arbejder for Mr. Birdwell.
Mit navn er Jeff Lamar.
363
00:28:27,262 --> 00:28:30,061
- Vil du ikke komme ind, hr. Wells?
- Tak.
364
00:29:01,190 --> 00:29:03,196
- Er du okay?
- Ja.
365
00:29:06,246 --> 00:29:08,126
Ingen hårde følelser, sir.
366
00:29:10,215 --> 00:29:11,511
Det ved jeg.
367
00:29:25,926 --> 00:29:27,180
Kom nu.
368
00:29:49,785 --> 00:29:51,456
Dette er Mr. Wells.
369
00:30:09,632 --> 00:30:13,685
Du sagde i telefonen, at du havde noget
Jeg kunne være interesseret i.
370
00:30:14,396 --> 00:30:17,905
Inden vi taler noget,
bedre advare denne cheesehead.
371
00:30:18,908 --> 00:30:22,084
Næste gang han prøver noget med mig,
Jeg dræber ham.
372
00:30:22,585 --> 00:30:25,427
Jeg vil ikke give ham en chance. Jeg dræber ham.
373
00:30:26,429 --> 00:30:27,683
Okay, pop.
374
00:30:28,017 --> 00:30:31,861
Nu hvor du har fået det fra brystet,
hvad er din sag?
375
00:30:32,070 --> 00:30:33,700
Whiting-jobbet.
376
00:30:34,285 --> 00:30:36,834
- Frimærker, ikke?
- Det er rigtigt.
377
00:30:36,917 --> 00:30:40,887
- Hvad har det med mig at gøre?
- Ordet er, at det kunne være knyttet til dig.
378
00:30:41,472 --> 00:30:44,981
Jeg vil fortælle dig, at jeg ikke ved det
pik om Whiting-jobbet, ikke?
379
00:30:45,065 --> 00:30:47,488
Du skal fortælle mig det
du tager den her hotshit information...
380
00:30:47,572 --> 00:30:49,578
din til en anden.
381
00:30:49,870 --> 00:30:52,962
Så vil jeg fortælle dig, at jeg ville være interesseret
hvis prisen er rigtig.
382
00:30:53,004 --> 00:30:57,308
Så danser vi et par timer.
Så lad os bare komme til benet.
383
00:30:57,600 --> 00:30:59,104
Kan du lide musik?
384
00:30:59,439 --> 00:31:03,450
Jeg har en Panasonic hi-fi derovre
det er en fornemmelse i ørerne.
385
00:31:03,533 --> 00:31:07,002
Automatisk rekordskifter, luftaffjedring,
plus et otte-spors bånd.
386
00:31:07,085 --> 00:31:11,347
I sidste uge var en af mine venner i gang med en
af de fyre, der tog Whiting-jobbet.
387
00:31:11,431 --> 00:31:13,144
Han viste sig død.
388
00:31:13,520 --> 00:31:17,030
Jeg smider et par jakkesæt ind.
Producenters navnemærker.
389
00:31:17,113 --> 00:31:19,996
Hart Shafner og Marx,
Botanik 500, Petrocelli. Hvad siger du?
390
00:31:20,080 --> 00:31:21,375
Bullshit!
391
00:31:21,918 --> 00:31:26,055
Han hed Harry Regan.
Jeg mener at have den lus, der naglede ham.
392
00:31:26,180 --> 00:31:28,061
Jeg har aldrig hørt om nogen fyr ved navn Regan.
393
00:31:28,144 --> 00:31:30,484
Jeg skal fortælle dig, pop,
Jeg er i en slags arbejde...
394
00:31:30,568 --> 00:31:33,409
- at du samler ting op, ved du det?
- Det kan jeg godt se.
395
00:31:33,493 --> 00:31:36,835
Det kan være jeg har nogle oplysninger
om din kammerat.
396
00:31:36,919 --> 00:31:40,220
Kom nu, Ronny.
Hvordan ved du, at han virkelig har noget...
397
00:31:40,303 --> 00:31:43,939
- og rykker du ikke bare rundt?
- Ved du noget, punk?
398
00:31:44,022 --> 00:31:47,574
Hvis han skulle fingere dig,
Jeg ville give ham en Petrocelli-dragt.
399
00:31:47,950 --> 00:31:51,669
Frimærker er en specialitet.
Ikke hvem som helst kan flytte dem.
400
00:31:52,003 --> 00:31:56,474
Når en fyr laver et tyveri på den måde,
han har hegnet opstillet foran.
401
00:31:56,724 --> 00:31:59,816
- Indtil videre kunne jeg ikke give mindre af en lort.
- Måske.
402
00:32:00,360 --> 00:32:03,995
Men en af punkerne
der gjorde, at Whiting-jobbet fungerer for dig.
403
00:32:04,078 --> 00:32:05,624
Brian Hemphill.
404
00:32:06,335 --> 00:32:08,967
Du sælger Brian Hemphill.
405
00:32:13,563 --> 00:32:16,655
Jeg kender en kælling
trak Whiting-røveriet.
406
00:32:16,739 --> 00:32:18,995
Ved du hvem der fortalte mig det? Politiet.
407
00:32:19,330 --> 00:32:23,007
Ja. Jeg var nede
allerede ved stationshuset.
408
00:32:23,550 --> 00:32:27,060
To timer holdt de mig der.
De løb min røv pjaltet.
409
00:32:28,104 --> 00:32:32,575
Jeg fortalte dem det samme, som jeg vil fortælle dig.
Jeg fyrede Hemphill for to måneder siden.
410
00:32:33,787 --> 00:32:37,923
Han var en tyv, han røvede mig blind.
Jeg har ikke set den lille lort siden.
411
00:32:38,007 --> 00:32:41,057
Jeg skal fortælle dig noget andet.
De ved, at han blev skudt i nat.
412
00:32:41,141 --> 00:32:43,522
De leder efter en ven af ham.
413
00:32:45,988 --> 00:32:49,330
Du er lidt forsinket, pop. Omkring 40 år.
414
00:32:54,679 --> 00:32:55,974
Kom her.
415
00:33:01,531 --> 00:33:02,868
Jeg kan lide dig.
416
00:33:09,972 --> 00:33:14,401
Jeg beundrer en fyr på din alder, der har boldene
at prøve sådan en travlhed.
417
00:33:14,443 --> 00:33:16,782
Ikke, Lamar? Hvad er din størrelse?
418
00:33:17,660 --> 00:33:20,042
- Hvad?
- I kraven og ærmet?
419
00:33:20,125 --> 00:33:24,304
Jeg fik en sending Van Heusen skjorter
i går, der vil slå dine øjne ud.
420
00:33:24,387 --> 00:33:26,518
På grund af hvad Lamar gjorde mod dig.
421
00:33:26,602 --> 00:33:30,404
Du er 17-34. Noget andet.
422
00:33:32,201 --> 00:33:35,669
Politiet ved det
at Brian Hemphill er et alias.
423
00:33:35,752 --> 00:33:38,468
Hans rigtige navn er Earl Hampton.
424
00:33:38,635 --> 00:33:41,811
Han var i Illinois
for at røve en smykkebutik.
425
00:33:42,814 --> 00:33:45,572
Det er dig. Det er perfekt.
426
00:33:45,864 --> 00:33:48,789
Tager du det på, vil du drive pigerne til vanvid.
427
00:33:50,210 --> 00:33:51,547
Okay, pop?
428
00:33:55,892 --> 00:33:57,480
Ingen hårde følelser.
429
00:34:04,667 --> 00:34:07,592
Må være her et eller andet sted.
Der er han. Ira.
430
00:34:09,054 --> 00:34:10,475
Hvor er du på vej hen?
431
00:34:10,558 --> 00:34:13,985
Jeg er på vej til Brown Derby
at møde Louis B. Mayer.
432
00:34:14,068 --> 00:34:15,781
Hvor ser det ud som om jeg er på vej hen?
433
00:34:15,865 --> 00:34:18,873
Hvor var du hele morgenen?
Jeg må have ringet til dig 20 gange.
434
00:34:18,957 --> 00:34:22,425
- Jeg gik for at se Birdwell.
- Hvad ville du gøre det for?
435
00:34:22,509 --> 00:34:25,726
Prøver at finde ud af hvorfor to fyre
der røver $50.000 i frimærker...
436
00:34:25,810 --> 00:34:28,860
hænger stadig rundt i byen,
venter på at politiet bliver klogere...
437
00:34:28,943 --> 00:34:30,239
og tag fat i dem på mordrap.
438
00:34:30,322 --> 00:34:34,542
Det kunne jeg have fortalt dig.
Fordi de er dumme. De er D-U-M-B.
439
00:34:34,626 --> 00:34:37,718
- Jeg kan huske, du sagde det.
- Hvordan gik det?
440
00:34:38,846 --> 00:34:41,061
Med Birdwell? Et stykke kage.
441
00:34:42,481 --> 00:34:46,660
Sagde jeg ikke, at han var den største?
Sagde jeg det ikke før? For fanden.
442
00:34:46,785 --> 00:34:49,167
Vent et øjeblik!
443
00:34:50,086 --> 00:34:52,677
Kom nu, start det her. Mr. Wells!
444
00:34:55,978 --> 00:34:57,440
Vent et øjeblik!
445
00:34:59,028 --> 00:35:03,039
For at græde højt, fortæl mig det ikke
hvordan man kører, når jeg kører!
446
00:35:03,708 --> 00:35:07,343
Denne bil er ikke kun et toilet,
men du er ledsageren.
447
00:35:13,151 --> 00:35:14,571
Der er han.
448
00:35:26,731 --> 00:35:29,655
Har du gravet noget op
på denne fyr Escobar?
449
00:35:31,912 --> 00:35:33,708
Men det kommer til at koste.
450
00:35:34,711 --> 00:35:35,839
Ja?
451
00:35:36,383 --> 00:35:38,305
Jeg fandt en fyr, der kender en anden fyr...
452
00:35:38,388 --> 00:35:41,606
der så Escobar hul
et sted ovre i Santa Monica.
453
00:35:41,647 --> 00:35:45,617
- Det er den del, der koster.
- Han vil have en C-seddel til adressen.
454
00:35:46,244 --> 00:35:48,333
Har du den slags dej?
455
00:35:49,043 --> 00:35:51,926
- Hvad med dig?
- $46. Det er alt, hvad jeg har.
456
00:35:53,305 --> 00:35:58,194
Det kunne måske interessere dig at vide, at jeg gravede op
et par ting om din ven Brian i dag.
457
00:35:59,030 --> 00:36:01,160
For eksempel er hans rigtige navn Earl Hampton.
458
00:36:01,202 --> 00:36:04,503
Gjorde et stræk i pennen
for et par år siden for væbnet røveri.
459
00:36:04,545 --> 00:36:06,592
Han hed Earl Hampton.
460
00:36:07,721 --> 00:36:11,983
$68, men det er hver en øre.
Jeg laver ikke sjov. Jeg mener, hver en øre.
461
00:36:12,191 --> 00:36:16,453
Birdwell prøvede at sætte nogle muskler på mig
og jeg var nødt til at blive hård ved ham.
462
00:36:16,537 --> 00:36:20,423
Han begynder at knække,
men det er ikke jul endnu, forstår du?
463
00:36:23,390 --> 00:36:26,858
- Det skal du ikke sætte ind først.
- Undskyld.
464
00:36:27,317 --> 00:36:30,409
Hvis du stadig vil have penge ind
på belønningspengene, skal jeg flytte.
465
00:36:30,493 --> 00:36:32,248
Jeg skal bevæge mig hurtigt.
466
00:36:32,749 --> 00:36:35,758
Hvorfor er jeg den ene
der skal skaffe pengene?
467
00:36:35,841 --> 00:36:39,100
Hvorfor er der ingen andre her
i denne gruppe har nogen kontanter?
468
00:36:39,476 --> 00:36:41,231
Hvad er der galt med dig, Charles?
469
00:36:41,315 --> 00:36:45,451
Hvorfor prøver du ikke at komme op
med en lille skramme en gang imellem?
470
00:36:45,577 --> 00:36:47,833
I to har en rigtig klasseakt.
471
00:36:49,672 --> 00:36:54,101
Charlie, tag et par timer
og grave alt op, du kan på Birdwell.
472
00:36:55,020 --> 00:36:57,485
- Der er noget skørt i gang der.
- Fik dig.
473
00:36:57,527 --> 00:37:00,452
Jeg skal fortælle dig, hvad du gør.
Ring til Tom Wyman.
474
00:37:00,870 --> 00:37:03,168
Han arbejder ud af
Bureau of Detectives i centrum.
475
00:37:03,251 --> 00:37:06,719
Fortæl ham, at jeg bad dig ringe.
Han skylder mig alligevel en tjeneste.
476
00:37:07,764 --> 00:37:10,564
Knægt, Tom er død.
477
00:37:12,402 --> 00:37:14,784
Han har været død næsten seks måneder.
478
00:37:16,121 --> 00:37:20,425
Så find en anden.
Jesus Kristus, Charlie, brug din hjerne!
479
00:37:23,558 --> 00:37:26,985
Okay. Jeg vil prøve at rejse $100.
480
00:37:43,113 --> 00:37:45,955
Birdwell dukkede op herude
for omkring seks år siden.
481
00:37:45,996 --> 00:37:50,133
Gik på arbejde for en fyr, der havde
en hegnsoperation ude i Dalen.
482
00:37:51,971 --> 00:37:54,855
For et par år siden går fyren på pension...
483
00:37:54,938 --> 00:37:57,696
køber sig en ejerlejlighed i Florida.
484
00:37:58,030 --> 00:38:00,663
- Birdwell køber ham ud.
- Er det det?
485
00:38:02,292 --> 00:38:04,590
Hvad forventede du, Borte med vinden?
486
00:38:04,674 --> 00:38:08,769
Hvis tre mennesker bliver dræbt, forventer jeg
mere end en ejerlejlighed i Florida.
487
00:38:08,852 --> 00:38:11,317
Intet er nogensinde godt nok for dig.
488
00:38:14,911 --> 00:38:16,373
Det er tre.
489
00:38:18,755 --> 00:38:22,850
- Ordet er, at han har dukkeproblemer.
- Nogen dukke specielt?
490
00:38:24,103 --> 00:38:25,399
Hans kone.
491
00:38:26,401 --> 00:38:29,243
- Hun sprang rundt på ham.
- Med?
492
00:38:30,287 --> 00:38:33,254
Jesus, knægt. Det eneste, jeg havde, var et par timer.
493
00:38:39,313 --> 00:38:40,608
Vil du have en?
494
00:38:43,575 --> 00:38:45,204
Er du sjov?
495
00:38:45,371 --> 00:38:47,628
Du ved hvad en af dem
ville gøre ved min tarm?
496
00:38:47,669 --> 00:38:49,299
Det må være hårdt.
497
00:38:49,968 --> 00:38:52,851
Kender Birdwell sin kone
var ham utro?
498
00:38:52,934 --> 00:38:55,984
Hvis han gør det, spiller han den tæt på vesten.
499
00:38:56,778 --> 00:38:58,533
Jeg skal have en cola.
500
00:39:00,038 --> 00:39:03,171
- Har du taget dejen med?
- Brug venligst scoopet.
501
00:39:04,508 --> 00:39:08,227
Ja, jeg tog dejen med,
og jeg vil have det hele tilbage, jer.
502
00:39:08,311 --> 00:39:11,445
Jeg mener det. Fra toppen.
Jeg følger også med.
503
00:39:11,737 --> 00:39:15,163
Der har været $50 til Mr. Wells,
$20 for udgifter...
504
00:39:15,247 --> 00:39:19,927
plus 75, 85, 95, 100...
505
00:39:20,010 --> 00:39:22,601
10, 25. Du tæller det.
506
00:39:23,437 --> 00:39:25,442
Og jeg vil også have en kvittering.
507
00:39:26,654 --> 00:39:30,038
Kom nu, skynd dig.
Jeg har denne fyr, der venter udenfor.
508
00:39:36,306 --> 00:39:39,732
- Det her er Pepsi.
- Skynd dig. Kom nu.
509
00:39:46,292 --> 00:39:49,928
Du ved hvad jeg skulle igennem
at bøvle med denne dej?
510
00:39:50,011 --> 00:39:53,479
Jeg lagde fire ounce af
af ren rød colombiansk...
511
00:39:53,563 --> 00:39:55,527
for $15 en ounce.
512
00:39:56,488 --> 00:39:58,451
Jeg mener, det er ulækkert.
513
00:39:58,995 --> 00:40:03,758
Nogle er flippede over Pico
tror jeg er julemanden, jeg sværger ved Gud.
514
00:40:04,636 --> 00:40:06,140
$15 en ounce.
515
00:40:06,725 --> 00:40:11,363
- Du har meget tiltro til mig, ikke?
- Kom nu. Det her er bare forretning.
516
00:40:14,288 --> 00:40:17,338
$15 en ounce.
Det her græs var så fantastisk, jeg kan ikke fortælle dig det.
517
00:40:17,421 --> 00:40:21,391
Der var så meget harpiks i det,
det fik dine læber til at hænge sammen.
518
00:40:23,731 --> 00:40:26,071
Hvor længe har du presset?
519
00:40:26,405 --> 00:40:29,581
Hvem siger, jeg presser?
Du har en masse nerver.
520
00:40:31,127 --> 00:40:32,756
Jeg presser ikke på.
521
00:40:33,007 --> 00:40:36,726
Du tror, hvis jeg var en pusher,
Ville jeg have sådan en lille tom pung?
522
00:40:36,809 --> 00:40:39,065
Du får det til at lyde
som om jeg hænger rundt i skolegårdene...
523
00:40:39,149 --> 00:40:41,489
forsøger at forgribe sig på 12-årige børn.
524
00:40:42,701 --> 00:40:46,085
Anyway, jeg gør det kun
indtil jeg får min shrink betalt.
525
00:40:46,754 --> 00:40:48,425
Det giver mening.
526
00:40:50,264 --> 00:40:52,938
Jeg havde en session med hende i dag...
527
00:40:55,111 --> 00:40:57,325
og jeg fortalte hende alt om dig.
528
00:41:06,726 --> 00:41:10,696
- Vil du ikke vide, hvad jeg fortalte hende?
- Ikke specielt.
529
00:41:17,047 --> 00:41:19,262
Jeg fortalte hende, at du var sød.
530
00:41:21,351 --> 00:41:23,231
Du fortalte hende, at jeg var sød?
531
00:41:27,242 --> 00:41:28,454
Forstår det.
532
00:41:29,457 --> 00:41:31,964
Okay, det er alt for mig, ikke?
533
00:41:32,215 --> 00:41:35,348
Alt er fedt?
Fordi jeg er ude herfra.
534
00:41:35,432 --> 00:41:37,647
Vent et øjeblik. Bare bliv ved.
535
00:41:39,109 --> 00:41:41,574
- Bliv ved? Hvorfor?
- Bliv ved.
536
00:41:42,661 --> 00:41:44,039
Jeg har et job til dig.
537
00:41:44,792 --> 00:41:46,964
Hør, jeg gider ikke gå derind.
538
00:41:47,006 --> 00:41:49,513
Lad mig bare sidde i varevognen her.
Jeg kan holde øje.
539
00:41:49,597 --> 00:41:53,775
Ifølge Charlie,
det er her Escobar gemmer sig, ikke?
540
00:41:54,026 --> 00:41:55,029
Ja.
541
00:41:55,112 --> 00:41:57,076
- Du kender ham, ikke?
- Jeg kender ham.
542
00:41:57,160 --> 00:41:58,998
Han bliver nervøs. Han vil have en pistol.
543
00:41:59,040 --> 00:42:01,798
- Hvad skal han have?
- Han vil have en pistol.
544
00:42:02,717 --> 00:42:05,099
Du kan se på mig og sige:
"Har han en pistol"?
545
00:42:05,182 --> 00:42:08,065
- Du købte ind i det her, tuder.
- Hør, vend bare tilbage. jeg mener...
546
00:42:08,149 --> 00:42:11,283
- Kom nu.
- Lad mig forklare dig noget...
547
00:42:13,915 --> 00:42:17,132
Jeg er ikke god til det her.
Måske kunne jeg bare...
548
00:42:18,887 --> 00:42:20,559
- Okay.
- Hent nøglen.
549
00:43:31,633 --> 00:43:32,594
Ira?
550
00:43:38,653 --> 00:43:41,787
Okay, du har set nok.
Lad os komme væk herfra.
551
00:43:42,831 --> 00:43:45,255
Ira, lad være med at larme.
552
00:43:52,274 --> 00:43:54,531
Winston. Ira, det er Winston.
553
00:43:56,495 --> 00:44:00,631
Winstie, er det dig? Det er Winston, min kat.
554
00:44:00,715 --> 00:44:03,556
Se, han er okay. Hej, Winstie.
555
00:44:03,640 --> 00:44:06,565
Kom nu, lad os komme væk herfra.
Jeg fik min kat tilbage.
556
00:44:06,648 --> 00:44:09,113
Jeg tager alt tilbage
Jeg har nogensinde tænkt på dig.
557
00:44:09,197 --> 00:44:11,620
Jeg sværger ved Gud. Tak.
Lad os komme væk herfra.
558
00:44:11,704 --> 00:44:13,710
Alt er copasetisk.
559
00:44:13,793 --> 00:44:16,049
Jeg vil ikke fortælle dig det igen.
Jeg sværger ved Gud...
560
00:44:16,091 --> 00:44:18,557
hvis vi ikke kommer ud herfra,
Jeg vil begynde at gå i panik.
561
00:44:18,598 --> 00:44:21,147
- Du er skuespillerinde, ikke?
- Jeg beder dig.
562
00:44:21,231 --> 00:44:22,484
Vær rolig.
563
00:44:24,114 --> 00:44:27,039
- Ira, gå ikke derind.
- Bliv ved.
564
00:44:28,292 --> 00:44:30,005
Ira, vent et øjeblik.
565
00:44:34,978 --> 00:44:37,109
Det er i orden.
Efterlad mig ikke herude. Kom nu.
566
00:44:37,192 --> 00:44:39,365
Lad mig venligst komme ind.
567
00:45:36,692 --> 00:45:41,080
Kom nu. Det er ikke mig, det er Winston.
Han skal strække sine små ben.
568
00:45:41,163 --> 00:45:43,420
Jeg tror, han er blevet hjernevasket.
569
00:45:50,690 --> 00:45:54,576
- Holy moly, hvor kom hun fra?
- Jeg fandt hende i badekarret.
570
00:45:54,660 --> 00:45:57,919
- Vil du ikke gøre noget?
- Har du nogen ideer?
571
00:45:58,169 --> 00:46:00,718
- Hør, begge to.
- Det var mig, der hyrede dig.
572
00:46:00,802 --> 00:46:04,646
- Jeg advarer dig.
- Dame, gør mig en tjeneste. Læg den ting fra dig.
573
00:46:05,273 --> 00:46:08,239
- Margo her er ikke for stabil.
- Ja.
574
00:46:08,323 --> 00:46:10,537
Hun er tilbøjelig til at prøve noget dumt.
575
00:46:10,621 --> 00:46:13,086
- Bare et minut.
- Hold bare vandet.
576
00:46:14,591 --> 00:46:18,560
Måske tager jeg fejl, men du ligner ikke
du har meget erfaring...
577
00:46:18,644 --> 00:46:20,607
håndterer en.357 magnum.
578
00:46:21,109 --> 00:46:24,368
Alligevel på denne tætte afstand,
du ikke kunne gå glip af.
579
00:46:24,535 --> 00:46:28,129
Hvis der skete noget,
det ville ikke være et stort tab for verden...
580
00:46:29,800 --> 00:46:33,936
men du ville gå over på et manddrab.
Det er mindst otte til tolv.
581
00:46:34,814 --> 00:46:36,276
Det er rigtigt.
582
00:46:49,146 --> 00:46:50,608
Det er bedre.
583
00:47:01,389 --> 00:47:04,397
- Hr...
- Wells. Ira Wells.
584
00:47:05,525 --> 00:47:08,575
Jeg er en detektiv, privatdetektiv.
585
00:47:10,539 --> 00:47:15,219
Jeg er ked af det før, for delen
med pistolen, men jeg var så bange.
586
00:47:16,598 --> 00:47:18,019
Mr. Wells...
587
00:47:18,562 --> 00:47:21,863
Jeg vil være helt åben
og ærlig over for dig.
588
00:47:22,573 --> 00:47:25,916
Jeg vil lægge mig nøgen foran dig.
Jeg håber, du sætter pris på det.
589
00:47:25,999 --> 00:47:29,426
- Han vil prøve.
- Giv mig et glas vand, vil du, dukke?
590
00:47:29,467 --> 00:47:33,437
Hvorfor spørger du hende ikke
hvad laver hun her i første omgang?
591
00:47:34,147 --> 00:47:37,657
- Hvad har jeg nogensinde gjort uden dig?
- Meget lidt, det er jeg sikker på.
592
00:47:39,412 --> 00:47:43,757
- Nå, så, fru...
- Birdwell. Laura Birdwell.
593
00:47:46,264 --> 00:47:50,150
- Du virker som en meget intelligent mand.
- Jeg har haft mine øjeblikke.
594
00:47:50,526 --> 00:47:53,075
Jeg kan virkelig ikke forholde mig til dette niveau.
595
00:47:54,663 --> 00:47:57,045
Jeg er i en hel del problemer.
596
00:47:58,340 --> 00:48:02,142
Jeg ved ikke hvor meget
Jeg kan åbne op for dig.
597
00:48:03,229 --> 00:48:06,739
Hvorfor siger du det ikke bare til mig
på din egen måde, fru Birdwell?
598
00:48:06,822 --> 00:48:08,034
Laura.
599
00:48:11,836 --> 00:48:16,098
Jeg blev ringet op i eftermiddags fra en mand
som sagde, at han hed Escobar.
600
00:48:16,391 --> 00:48:19,566
- Han sagde, at han havde visse ting.
- Værsgo, es.
601
00:48:19,901 --> 00:48:22,951
Du drikker for meget af det,
du vil begynde at se røde rotter.
602
00:48:23,034 --> 00:48:25,876
Må jeg venligst få et glas vand,
en cola eller noget?
603
00:48:25,959 --> 00:48:29,218
Sikker. Enhver ven af hunken
er en af mine venner.
604
00:48:29,678 --> 00:48:32,436
Jeg er meget nervøs.
Det kan du godt forstå, ikke?
605
00:48:32,478 --> 00:48:33,898
Det kan jeg godt forstå.
606
00:48:36,572 --> 00:48:39,581
Hvad kunne jeg gøre?
Jeg prøvede at ræsonnere med ham...
607
00:48:40,124 --> 00:48:43,216
men han lød som
en virkelig desperat karakter.
608
00:48:43,634 --> 00:48:45,222
Jeg havde ikke noget valg.
609
00:48:45,932 --> 00:48:48,439
Da jeg kom hertil, var døren åben.
610
00:48:49,316 --> 00:48:52,241
Jeg var ved at gå,
og jeg hørte dig komme.
611
00:48:53,035 --> 00:48:56,921
Og jeg tænkte...
Du kan forestille dig, hvad jeg tænkte.
612
00:48:58,634 --> 00:49:00,723
- Tak.
- Du er velkommen.
613
00:49:05,027 --> 00:49:07,785
Hvorfor afpressede denne Escobar dig?
614
00:49:08,077 --> 00:49:12,214
Jeg så denne mand.
Vi havde en affære.
615
00:49:13,259 --> 00:49:17,395
- Vidste din mand ikke om det?
- Skider paven i skoven?
616
00:49:18,273 --> 00:49:20,780
Bare ordne den forbandede cola, vil du?
617
00:49:21,783 --> 00:49:22,994
Mr. Wells...
618
00:49:25,125 --> 00:49:26,128
Ira.
619
00:49:37,034 --> 00:49:39,583
Jeg er ked af det, dukke. Hvad jeg aldrig har fortalt dig...
620
00:49:39,666 --> 00:49:43,176
er dette den sværeste måde
i verden for at tjene penge.
621
00:49:43,260 --> 00:49:44,597
Ira, se.
622
00:49:47,187 --> 00:49:48,315
For fanden.
623
00:49:49,360 --> 00:49:50,739
Vær forsigtig.
624
00:49:53,037 --> 00:49:54,249
Kom nu.
625
00:50:27,467 --> 00:50:28,762
Se det!
626
00:50:34,319 --> 00:50:36,200
Okay. Start motoren.
627
00:50:50,991 --> 00:50:53,916
Okay. Nu kan du tænde dine lys.
628
00:50:59,891 --> 00:51:02,357
- Gå ikke glip af lyset.
- Jeg kommer ikke til at savne lyset.
629
00:51:02,398 --> 00:51:05,072
Bare pas på, hvad du laver, det er alt.
630
00:51:05,156 --> 00:51:08,666
Lad os gå til politiet.
Vi burde virkelig bare gå til politiet.
631
00:51:08,749 --> 00:51:10,045
Lad os gøre det, tak.
632
00:51:10,128 --> 00:51:13,011
Ikke før jeg finder manden
det slog Harry Regan.
633
00:51:13,095 --> 00:51:14,933
Det er sådan noget lort.
634
00:51:15,435 --> 00:51:19,906
- Jeg mener, det er sådan et totalt bullshit!
- Ja. Selvfølgelig, dukke.
635
00:51:20,783 --> 00:51:22,831
Sæt farten op.
Han kommer lidt for langt foran.
636
00:51:22,914 --> 00:51:26,090
Det er ulækkert.
Du er ligeglad med Harry Regan.
637
00:51:26,173 --> 00:51:29,558
Jeg skal fortælle dig, hvad det her er.
Dette er en sidste chance for dig...
638
00:51:29,641 --> 00:51:32,817
at gå rundt og skyde våben mod folk.
Legende betjente og røvere.
639
00:51:32,901 --> 00:51:35,742
Du kommer bagud
alt dette blod og indvolde. Det er sandt.
640
00:51:35,825 --> 00:51:38,249
Det er meget umodent. Du har brug for hjælp.
641
00:51:39,962 --> 00:51:43,138
- Vent nu et øjeblik. Se det.
- Jeg kan se. Jeg ser på.
642
00:51:43,221 --> 00:51:44,516
Hale ham.
643
00:51:52,999 --> 00:51:54,336
Sæt farten ned.
644
00:51:55,464 --> 00:51:57,470
Hvor fanden tog han hen?
645
00:52:43,014 --> 00:52:44,268
Hold fast!
646
00:52:49,491 --> 00:52:51,956
Holy moly, vent et øjeblik. Hold fast.
647
00:53:24,756 --> 00:53:26,219
Jesus Kristus!
648
00:53:29,478 --> 00:53:31,442
Hys, skat. Det er okay!
649
00:54:05,579 --> 00:54:10,217
Ira, jeg føler mig så utrolig høj,
Jeg kan ikke engang fortælle dig det.
650
00:54:10,259 --> 00:54:13,309
Jeg føler, jeg har tabt syre.
Har du nogensinde tabt syre?
651
00:54:13,393 --> 00:54:16,067
- Ikke inden for de sidste 10 minutter.
- Har du denne følelse...
652
00:54:16,150 --> 00:54:18,950
Kan du se noget
om mig er det anderledes?
653
00:54:19,034 --> 00:54:22,627
- Har jeg en anden form for udtryk?
- Du ser højere ud.
654
00:54:22,710 --> 00:54:27,140
Ser jeg højt ud lige nu? Jeg er høj.
Gav jeg dig sukker?
655
00:54:27,432 --> 00:54:30,900
- Jeg har ikke fået te endnu.
- Jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvad jeg tænker.
656
00:54:30,984 --> 00:54:34,410
Se på disse små ting herinde.
Bare rolig, de flyder bare rundt.
657
00:54:34,494 --> 00:54:36,833
De er urter. De vil ikke skade dig.
658
00:54:36,917 --> 00:54:40,803
Alt er utroligt okay,
fordi jeg føler mig så høj. Jeg laver ikke sjov.
659
00:54:40,887 --> 00:54:42,683
Jeg føler mig fantastisk høj!
660
00:54:42,767 --> 00:54:47,279
Jeg så det rum, jeg havde nogle muligheder
som jeg overvejede, og jeg traf valg.
661
00:54:47,363 --> 00:54:51,040
Det var alt, jeg gik lige igennem det.
Gjorde jeg ikke? Det var utroligt.
662
00:54:51,124 --> 00:54:53,840
Jeg havde hænderne på rattet.
Tog jeg mig af forretningen?
663
00:54:53,923 --> 00:54:55,971
- Det gjorde du.
- Jeg gjorde det. Jeg gik lige igennem det.
664
00:54:56,054 --> 00:54:58,310
Jeg kunne ikke tro det.
Jeg syntes, jeg gjorde et godt stykke arbejde.
665
00:54:58,394 --> 00:54:59,731
Jeg ved, du synes, jeg har problemer.
666
00:54:59,815 --> 00:55:02,405
Du tror sikkert, jeg taler
som om jeg er en skør...
667
00:55:02,489 --> 00:55:05,163
- men jeg har det ligesom Nick og Nora.
- WHO?
668
00:55:05,247 --> 00:55:08,673
Du ved, Den tynde mand.
Phyllis Kirk og Peter Lawford.
669
00:55:08,840 --> 00:55:12,308
Vent et øjeblik. Jeg har lige fået et glimt.
Det er utroligt.
670
00:55:12,601 --> 00:55:15,567
Escobar og Brian
røvede denne mand Whiting, ikke?
671
00:55:15,651 --> 00:55:18,158
Ja. De dræbte hans kone
mens de var i gang.
672
00:55:18,241 --> 00:55:22,044
Hvorfor tog de det ikke på lam?
Hvorfor sidder de fast i byen?
673
00:55:22,127 --> 00:55:24,425
- Spørg dig selv hvorfor.
- Jeg har spurgt mig selv.
674
00:55:24,509 --> 00:55:27,183
Spørg dig selv igen,
for jeg skal fortælle dig svaret.
675
00:55:27,267 --> 00:55:31,069
Fordi de fandt noget
foruden frimærkerne hos Whiting's.
676
00:55:31,529 --> 00:55:35,540
De fandt noget, de kunne
afpresse Laura Birdwell med.
677
00:55:35,623 --> 00:55:37,629
- Følger du efter mig?
- Jeg følger dig.
678
00:55:37,713 --> 00:55:41,975
Hun sagde, hun havde
et seksuelt forhold til en anden mand...
679
00:55:42,142 --> 00:55:43,980
andet end sin mand.
680
00:55:44,858 --> 00:55:47,532
Hvad hvis den fyr hun laver det med...
681
00:55:47,741 --> 00:55:50,499
viste sig at være Hvilling?
682
00:55:52,671 --> 00:55:56,307
Du tænkte ikke på den, vel?
Hvad med det?
683
00:55:59,273 --> 00:56:02,783
- Det er ret godt.
- Ret godt? Det er fabelagtigt.
684
00:56:03,201 --> 00:56:05,457
Jeg mener, hvis jeg selv skal sige det.
685
00:56:06,376 --> 00:56:09,468
Jeg går ned på politistationen...
686
00:56:09,552 --> 00:56:11,725
og få en privatdetektivlicens.
687
00:56:11,808 --> 00:56:14,274
Hvis vi slog os sammen, ville vi være gode sammen.
688
00:56:14,357 --> 00:56:16,781
Det er lige hvad denne by
har ventet på.
689
00:56:16,864 --> 00:56:19,914
Et nedbrudt gammelt privat øje
med et røvben og et høreapparat...
690
00:56:19,998 --> 00:56:22,004
og en frugtkage som dig.
691
00:56:23,884 --> 00:56:26,224
Jeg ved det ikke. Du er ikke så gammel.
692
00:56:27,812 --> 00:56:29,901
Hvis du tabte et par kilo...
693
00:56:31,154 --> 00:56:35,291
og holdt op med at bære de baggy jakkesæt,
du ville se 10 år yngre ud.
694
00:56:36,670 --> 00:56:39,887
I hvert fald ville vi være et hold.
Vi ville arbejde sammen.
695
00:56:40,347 --> 00:56:42,018
Forstår du det ikke?
696
00:56:42,937 --> 00:56:46,029
Du har erfaringen,
og jeg er denne meget på toppen af det person.
697
00:56:46,113 --> 00:56:47,826
Det kan være store penge for os.
698
00:56:47,910 --> 00:56:51,796
Jo mere jeg tænker over dette,
jo bedre en idé synes jeg det er.
699
00:56:52,381 --> 00:56:54,386
Dette er det mest fantastiske.
700
00:56:54,470 --> 00:56:57,186
Lejligheden ved siden af er tom,
Jeg huskede lige.
701
00:56:57,228 --> 00:57:01,322
Du kunne flytte lige derind.
Dette kunne være perfekt. Vi kunne...
702
00:57:01,866 --> 00:57:05,919
Det ville være som en duplex,
en slags kontorpakke.
703
00:57:06,587 --> 00:57:09,470
Det tror jeg ville være perfekt.
Vi kunne få printet kort op.
704
00:57:09,554 --> 00:57:12,228
Jeg føler det. Jeg har den slags intuitive ting.
705
00:57:12,312 --> 00:57:14,819
Jeg ville ikke have noget imod at have dig ved siden af.
Det ville være okay.
706
00:57:14,902 --> 00:57:17,075
- Jeg skal af sted.
- Jeg kunne godt stå for virksomheden.
707
00:57:17,117 --> 00:57:20,209
Jeg ville ikke have noget imod det. Jeg ved det
hvad du vil sige. Start ikke.
708
00:57:20,292 --> 00:57:22,298
Du vil sige,
"Der vil være problemer."
709
00:57:22,381 --> 00:57:26,100
Selvfølgelig vil der være problemer
fordi det er det, livet er.
710
00:57:26,184 --> 00:57:29,652
Hvis jeg virkelig var sandfærdig over for dig,
og jeg vil være sandfærdig...
711
00:57:29,735 --> 00:57:34,165
i mit sind,
du er et ret gammeldags menneske...
712
00:57:34,248 --> 00:57:36,463
lidt gammeldags og det hele.
713
00:57:36,546 --> 00:57:40,808
Og jeg behøver ikke at fortælle dig det
at jeg er lidt underlig i kanterne.
714
00:57:41,853 --> 00:57:45,154
Jeg mener, du er også en tøs, for at være ærlig...
715
00:57:45,864 --> 00:57:48,914
og jeg er jomfru.
Det gør mig lidt skør.
716
00:57:48,998 --> 00:57:52,884
Men ser du ikke? Kombinationen
er det, der gør noget interessant.
717
00:57:52,967 --> 00:57:55,850
Hør dukke, lad os få en ting på det rene.
718
00:57:56,728 --> 00:57:59,820
Jeg er en enspænder. Jeg har altid været en ener.
719
00:58:00,864 --> 00:58:03,163
Jeg var en ener, da jeg var barn.
720
00:58:04,416 --> 00:58:06,798
Jeg var en ener, da jeg var gift.
721
00:58:07,383 --> 00:58:09,388
Sandsynligvis derfor, vi slog op.
722
00:58:10,224 --> 00:58:13,191
Jeg er alene nu
fordi jeg kan lide det sådan.
723
00:58:13,232 --> 00:58:16,408
Intet personligt,
men jeg kan ikke lide at tale meget.
724
00:58:16,909 --> 00:58:20,085
Der er for meget snak
i verden som den er.
725
00:58:21,547 --> 00:58:24,431
Hør, jeg ved det
hvad du siger, fordi...
726
00:58:25,266 --> 00:58:27,690
Jeg ved hvad du mener med at være alene.
727
00:58:27,773 --> 00:58:30,071
Vi er ikke meget forskellige
i den afdeling.
728
00:58:30,113 --> 00:58:33,748
Jeg er også en ener. Jeg foretrækker at være alene.
729
00:58:33,832 --> 00:58:35,963
Jeg er alene det meste af tiden.
730
00:58:36,088 --> 00:58:38,595
Mange tak,
men jeg tror ikke det ville gå.
731
00:58:38,679 --> 00:58:41,980
Jeg vil ikke have, at du overfortolker
hvad jeg siger.
732
00:58:42,439 --> 00:58:46,910
Det var noget at gøre.
Det var en spændende slags ting i aften...
733
00:58:46,994 --> 00:58:49,208
og jeg lod mig rive med af det.
734
00:58:49,292 --> 00:58:52,468
Du skal ikke bekymre dig om mig
fordi alt er okay.
735
00:58:52,718 --> 00:58:56,521
Jeg er ikke rigtig ked af det,
og jeg ved ikke hvorfor jeg gør det her.
736
00:58:56,646 --> 00:59:01,159
Det er bare fordi jeg var spændt i aften,
og det virkede som en god idé...
737
00:59:01,200 --> 00:59:03,331
og jeg tænkte på at lave
disse små kort og...
738
00:59:03,373 --> 00:59:06,215
Dukke, jeg ringer til dig i morgen.
739
00:59:34,878 --> 00:59:37,720
- Leder du efter Mr. Whiting?
- Ja.
740
00:59:38,639 --> 00:59:42,023
- Han er her ikke.
- Har du nogen idé om, hvornår han kommer tilbage?
741
00:59:43,152 --> 00:59:44,823
Han har ikke været hjemme i et par dage.
742
00:59:44,865 --> 00:59:48,207
Hvis han ikke kommer tilbage inden fredag,
hans azaleaer kommer til at ligne lort.
743
00:59:48,291 --> 00:59:51,801
- Virkelig? Det er hårdt.
- Er du med politiet?
744
00:59:52,595 --> 00:59:55,770
- Det er rigtigt.
- Du ser noget gammel ud til at være betjent.
745
00:59:55,854 --> 00:59:58,486
Bare rolig, dette er kun en forklædning.
746
01:00:00,784 --> 01:00:05,046
Hør, når du ser hr. Whiting,
fortæl ham at ringe til mig på dette nummer.
747
01:00:06,383 --> 01:00:09,350
Hvordan ser jeg ud,
en slags socialsekretær?
748
01:00:09,392 --> 01:00:11,397
Nej, det gør du bestemt ikke.
749
01:00:18,919 --> 01:00:20,130
Hej, pop.
750
01:00:29,908 --> 01:00:31,496
Tænk hurtigt, knægt.
751
01:00:36,551 --> 01:00:38,808
Hvor er resten af dit jern?
752
01:00:41,231 --> 01:00:43,195
Kniv. Forlomme.
753
01:00:47,206 --> 01:00:49,003
Ingen hårde følelser, ven.
754
01:00:59,867 --> 01:01:02,249
Jeg er ikke så ung, som jeg plejede at være.
755
01:01:07,555 --> 01:01:09,018
Okay, ven...
756
01:01:12,277 --> 01:01:14,408
lad os se, hvad vi kan finde.
757
01:01:45,537 --> 01:01:46,832
Hop ind.
758
01:01:47,292 --> 01:01:49,506
- Hvad?
- Denne næseplukker her...
759
01:01:49,590 --> 01:01:53,476
er skør nok til at prøve en slags
af en dum leg og få sig selv boret.
760
01:01:53,559 --> 01:01:56,568
Bliv i midten og træd vand.
Vis dine hænder hele tiden.
761
01:01:56,651 --> 01:01:59,869
- Skit dig. Dette er en kashmirjakke!
- Jeg sagde, "hop ind."
762
01:01:59,952 --> 01:02:02,376
- Den her gamle prut er skør.
- Hop!
763
01:02:04,214 --> 01:02:05,342
Crap.
764
01:02:09,479 --> 01:02:10,565
Shit!
765
01:02:10,816 --> 01:02:14,535
Hvis du har noget at sige,
sig det og kom for helvede ud.
766
01:02:16,749 --> 01:02:19,925
- Har du nogensinde hørt om en mand ved navn Escobar?
- Det kunne være.
767
01:02:21,972 --> 01:02:24,730
- Han er død.
- Det er jeg ked af at høre.
768
01:02:26,109 --> 01:02:29,702
Jeg er altid ked af at høre
nogen af Guds skabninger træder af.
769
01:02:29,786 --> 01:02:31,959
Har du nogen idé om, hvem der gjorde det?
770
01:02:32,042 --> 01:02:34,466
Hvis jeg var politiet,
Jeg ville komme og lede efter din kone.
771
01:02:34,507 --> 01:02:36,346
Laura? Du er skør.
772
01:02:36,638 --> 01:02:40,608
Måske, men hun var hos Escobar
i går aftes.
773
01:02:41,694 --> 01:02:44,243
- Hvordan ved du det?
- Jeg var der.
774
01:02:46,082 --> 01:02:47,669
Havde en god snak med hende.
775
01:02:47,753 --> 01:02:50,302
Hvis du var der,
du kunne have dræbt ham.
776
01:02:50,720 --> 01:02:53,519
Jeg var ikke den ene
Escobar afpressede.
777
01:02:55,608 --> 01:02:58,074
Jeg har en Vitamaster
bærbart dampbad indeni.
778
01:02:58,157 --> 01:03:00,246
Tilsluttes en hvilken som helst 110-volt stikkontakt.
779
01:03:00,330 --> 01:03:04,007
Fik et pilotlys, automatisk timer.
Det er en effektiv og sjov måde at slappe af på.
780
01:03:04,049 --> 01:03:06,681
Hvor er din kone? Jeg vil gerne tale med hende.
781
01:03:09,188 --> 01:03:11,695
Hun gik ud,
for cirka halvanden time siden.
782
01:03:12,614 --> 01:03:16,250
Har endnu aldrig set en kvinde, der kunne stå
synet af sådan noget.
783
01:03:16,709 --> 01:03:21,097
- Skal være et par dage gammel.
- Jesus Kristus, Ronny! Fortæl ham, vil du?
784
01:03:22,935 --> 01:03:25,066
Jeg ved ikke, hvor Laura er.
785
01:03:26,111 --> 01:03:28,576
Hun forsvandt for et par dage siden.
786
01:03:28,952 --> 01:03:32,921
Vidste du, at din kone var
pjatte rundt med Walter Whiting?
787
01:03:33,297 --> 01:03:36,557
Laura og jeg har været
gift tre, næsten fire år.
788
01:03:36,640 --> 01:03:38,604
Hun er ikke en glad kvinde.
789
01:03:38,938 --> 01:03:43,033
Grunden til at jeg ved hun ikke er glad er
fordi hun altid taler om det.
790
01:03:43,493 --> 01:03:46,000
Jeg siger sgu hende. Hvad ved hun?
791
01:03:46,752 --> 01:03:50,805
For et par måneder siden,
Jeg får dette opkald fra en dame, Mrs. Whiting.
792
01:03:52,309 --> 01:03:53,855
Hun er en rigtig frugtkage.
793
01:03:53,939 --> 01:03:57,532
Begynder at skrige om sin putz-mand
fjoller med Laura...
794
01:03:57,616 --> 01:04:00,624
- og hvis jeg ikke stopper det, så gør hun det.
- Kom nu, jeg synker.
795
01:04:00,708 --> 01:04:04,134
Så jeg har dette møde med Laura.
Konfrontation, ved hvad jeg mener?
796
01:04:04,218 --> 01:04:05,638
Jeg følger dig.
797
01:04:05,722 --> 01:04:08,688
Laura siger, at hun ikke kun boffer sig
denne fyr Whiting...
798
01:04:08,772 --> 01:04:12,073
hun kan ikke fordrage synet af mig
og ønsker skilsmisse.
799
01:04:12,240 --> 01:04:15,332
Jeg er klar over, at jeg i øjeblikket er kritisk
i mit ægteskab.
800
01:04:15,457 --> 01:04:18,508
- Umiddelbart bliver jeg meget rolig.
- Ronny, tak!
801
01:04:18,591 --> 01:04:22,477
Jeg regner med det her direkte konfrontations-lort
bringer mig ingen vegne...
802
01:04:22,561 --> 01:04:25,486
undtagen måske seks måneder mere
af ulykkeligt lort.
803
01:04:25,820 --> 01:04:30,291
Plus, hvis i et anfald af raseri, skulle jeg ske
at lægge en finger på hende...
804
01:04:30,374 --> 01:04:32,923
Jeg betaler for det resten af mit liv.
805
01:04:33,174 --> 01:04:35,723
Det er sådan en kvinde, min kone er.
806
01:04:36,224 --> 01:04:39,776
Jeg tror, der må være en nemmere måde
at håndtere det.
807
01:04:40,110 --> 01:04:42,492
Det var der, du besluttede dig
at få Whiting ramt.
808
01:04:42,533 --> 01:04:46,085
Nuppet, ikke ramt. Har lige rykket lidt.
809
01:04:47,506 --> 01:04:51,433
Hør, Wells, du finder Laura,
du bringer hende tilbage hertil...
810
01:04:52,060 --> 01:04:54,902
og jeg lover at udfri dig
en helt ny Coupe DeVille...
811
01:04:54,985 --> 01:04:56,782
dit valg af farve.
812
01:04:56,949 --> 01:05:00,459
Jeg fortalte dig før, jeg leder efter lusen
det slog Harry Regan.
813
01:05:00,542 --> 01:05:02,423
Alle nye dæk. Radialer.
814
01:05:03,300 --> 01:05:06,852
Lædersæder, nakkestøtte, stereo radio,
plus et båndoptager.
815
01:05:07,562 --> 01:05:09,986
Når du vil tale forretning,
ring til mig.
816
01:05:10,069 --> 01:05:12,910
Jeg smider 27 bånd ind. Alle garanteret hits!
817
01:05:12,994 --> 01:05:15,585
Populære stjerner i dag, i går...
818
01:05:45,669 --> 01:05:48,218
Charles Hatter,
mit navn er Ronald Birdwell.
819
01:05:48,301 --> 01:05:49,889
Du har den forkerte fyr.
820
01:05:54,485 --> 01:05:56,992
Du arbejder sammen med en mand ved navn Ira Wells.
821
01:05:58,706 --> 01:05:59,876
Højre?
822
01:06:03,845 --> 01:06:06,227
Jeg tror på denne putzola Wells...
823
01:06:06,268 --> 01:06:09,026
opfører sig på en billig, umoralsk måde.
824
01:06:09,653 --> 01:06:11,993
Det er derfor, jeg er kommet for at bede dig om hjælp.
825
01:06:12,076 --> 01:06:14,458
Hvis du vælger at indtage min holdning...
826
01:06:14,542 --> 01:06:18,804
vi taler om en finansiel pakke
i den femcifrede afdeling.
827
01:06:19,013 --> 01:06:21,937
Hvis du ikke gør det, er det toilettid.
828
01:06:32,383 --> 01:06:34,807
Det jeg leder efter er et håndvåben.
829
01:06:34,932 --> 01:06:37,941
Automatisk Colt, kaliber .32, forniklet...
830
01:06:38,818 --> 01:06:42,913
serienummer 473320.
831
01:06:43,540 --> 01:06:45,545
Det er simpelt, ikke?
832
01:06:46,882 --> 01:06:49,306
En tyggegummi ved navn Ray Escobar
plejede at have det.
833
01:06:49,389 --> 01:06:51,604
Han er død. Pistolen er forsvundet.
834
01:06:51,688 --> 01:06:54,362
Jeg er afhængig af, at du finder det til mig.
835
01:06:55,699 --> 01:06:57,036
Comprendo?
836
01:06:59,125 --> 01:07:00,671
Her er mit kort.
837
01:07:01,423 --> 01:07:04,724
Ikke bekymre dig, ven. Jeg har tillid til dig.
838
01:07:09,362 --> 01:07:10,574
Lamar.
839
01:07:18,304 --> 01:07:20,895
Så begyndte jeg at kvæle ham
med sin halskæde.
840
01:07:20,978 --> 01:07:23,402
Jeg sagde, "Lad os gå til din chef."
841
01:07:23,903 --> 01:07:26,494
- Er denne fyr som sin livvagt?
- Ja.
842
01:07:26,577 --> 01:07:27,664
Han er en flunky.
843
01:07:27,747 --> 01:07:29,586
- Tjek?
- Ja, tak.
844
01:07:30,421 --> 01:07:31,466
Han går foran mig.
845
01:07:31,549 --> 01:07:35,561
Birdwell er lige på vej ud af poolen.
Lignede et gravid marsvin.
846
01:07:35,644 --> 01:07:39,948
Så jeg fik en joker i denne ende af poolen,
og jeg stikker min stang i hans ribben.
847
01:07:39,990 --> 01:07:43,834
Jeg sagde, "hop ind."
Han siger til sin chef: "Den gamle fyr er skør."
848
01:07:43,918 --> 01:07:45,965
Jeg sagde: "Jeg er ikke skør, jeg er bare døv."
849
01:07:46,007 --> 01:07:49,349
- "Hop ind"...
- Vent. Han sagde du var skør ved dig?
850
01:07:49,391 --> 01:07:51,188
- Jamen, selvfølgelig...
- Det gør mig sur.
851
01:07:51,272 --> 01:07:54,823
Ved du hvad han sagde? Han sagde,
"Jeg har en 100 % kashmirjakke på.
852
01:07:54,865 --> 01:07:57,706
"Jeg hopper ikke i."
Jeg sagde: "Du kommer til at hoppe ind."
853
01:07:57,790 --> 01:08:00,840
Få et læs af, hvordan han hopper ind.
Bare sådan her.
854
01:08:03,180 --> 01:08:05,227
Har han sine sko på og det hele?
855
01:08:05,311 --> 01:08:07,358
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.
856
01:08:08,863 --> 01:08:11,620
Jeg har det ikke så godt. Min mavefornemmelse.
857
01:08:13,501 --> 01:08:15,464
Måske må jeg hellere sætte mig ned.
858
01:08:20,186 --> 01:08:22,609
- Hvad er det?
- Jesus. Gud hjælpe mig.
859
01:08:22,651 --> 01:08:24,281
Hvad er det, Ira?
860
01:08:26,119 --> 01:08:28,334
Nogen ringer til en læge.
861
01:08:35,688 --> 01:08:37,610
Ira, er du okay?
862
01:08:39,407 --> 01:08:41,955
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
863
01:08:44,003 --> 01:08:45,674
Alt bliver i orden.
864
01:08:45,716 --> 01:08:48,975
Jeg ringede til ambulancen.
De vil være her hvert øjeblik.
865
01:08:54,532 --> 01:08:57,708
- Hjælp mig op, vil du, dukke?
- Tag det roligt, okay?
866
01:08:58,460 --> 01:09:01,009
Ira, vent et øjeblik.
Vi bringer dig til hospitalet.
867
01:09:01,051 --> 01:09:03,767
Jeg skal ikke på noget forbandet hospital.
868
01:09:03,850 --> 01:09:06,441
Du skal gå, så de kan
finde ud af, hvad der er galt med dig.
869
01:09:06,524 --> 01:09:09,533
Jeg ved, hvad der er galt med mig.
Jeg fik et perforeret sår.
870
01:09:10,912 --> 01:09:14,505
Det begynder at bløde igen.
På hospitalet vil de gerne operere.
871
01:09:14,589 --> 01:09:17,472
Lad dem. Det er bedre
end at gå rundt sådan her.
872
01:09:17,555 --> 01:09:20,647
Jeg vil ikke gå igennem
endnu en forbandet operation.
873
01:09:21,316 --> 01:09:23,781
Læg dig ned igen.
Der er ikke noget at være bange for.
874
01:09:23,823 --> 01:09:26,121
Det er min mavefornemmelse. Det er mit liv.
875
01:09:27,207 --> 01:09:30,132
Jeg vil ikke lade nogen ringe til mig
en forbandet kujon.
876
01:09:30,968 --> 01:09:35,063
Jeg gennemgik to operationer sidste år
på min mave. To operationer.
877
01:09:35,982 --> 01:09:38,740
Er du klar over det
hvordan er det på et veteranhospital...
878
01:09:38,823 --> 01:09:43,002
ligget på ryggen i seks måneder,
med rør, der går alle veje?
879
01:09:43,044 --> 01:09:46,344
Måske har jeg ikke meget af et liv
lige nu, men det er bedre end det.
880
01:09:46,428 --> 01:09:50,690
Men jeg bliver for fanden, hvis jeg giver lov
de slagtere åbner mig igen. Aldrig!
881
01:09:51,024 --> 01:09:54,576
- Jeg slår mine hjerner ud først...
- Stop det. Bare stop det.
882
01:10:02,222 --> 01:10:03,351
Okay.
883
01:10:08,072 --> 01:10:09,952
Lad os komme væk herfra.
884
01:10:35,566 --> 01:10:36,987
Her er vi.
885
01:10:44,048 --> 01:10:46,096
Tak for løftet, dukke.
886
01:10:47,182 --> 01:10:50,023
- Skal jeg gå ind i huset med dig?
- Nej.
887
01:10:53,533 --> 01:10:56,959
- Kommer du til at klare dig?
- Jeg har det fint.
888
01:11:22,030 --> 01:11:23,367
Mr. Wells.
889
01:11:24,495 --> 01:11:26,166
Ja, fru Schmidt?
890
01:11:26,960 --> 01:11:29,634
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Selvfølgelig.
891
01:11:31,682 --> 01:11:34,440
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, hr. Wells.
892
01:11:34,607 --> 01:11:37,239
Du har altid været en god lejer.
893
01:11:37,323 --> 01:11:41,961
Betalte din husleje til tiden, du var stille,
indtil de sidste par dage.
894
01:11:43,005 --> 01:11:46,975
Men hvis du vil beholde unge kvinder
på dit værelse om natten...
895
01:11:47,017 --> 01:11:49,649
Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.
896
01:12:00,554 --> 01:12:03,396
$42,50 om måneden, og det hele er dit.
897
01:12:06,571 --> 01:12:11,418
Mr. Wells, jeg er virkelig meget ked af det
om hvad der skete i går aftes...
898
01:12:11,585 --> 01:12:13,549
løb væk som jeg gjorde.
899
01:12:15,764 --> 01:12:19,733
- Havde en hyggelig snak med din mand i dag.
- Talte du med Ronny?
900
01:12:20,235 --> 01:12:21,238
Ja.
901
01:12:22,073 --> 01:12:25,583
Han fortalte mig, hvis jeg fandt dig,
bragte dig tilbage til ham...
902
01:12:27,046 --> 01:12:30,555
- det ville være en helt ny Cadillac værd.
- Det ville du ikke gøre, vel?
903
01:12:30,639 --> 01:12:33,689
Vær ikke for sikker. Jeg kunne godt bruge en bil.
904
01:12:36,113 --> 01:12:38,996
Mr. Wells. Ira.
905
01:12:40,166 --> 01:12:43,801
I går aftes følte jeg en meget dyb medfølelse
kommer fra dig.
906
01:12:45,013 --> 01:12:47,436
Jeg følte en virkelig dyb følelse af...
907
01:12:49,483 --> 01:12:53,704
Mr. Wells, hvis du ikke vil hjælpe mig,
der er ingen andre jeg kan henvende mig til.
908
01:12:56,587 --> 01:13:00,765
Jeg ville tilbyde dig en drink, men det tror jeg ikke
der er nok at gå rundt.
909
01:13:01,350 --> 01:13:04,359
Lige nu,
Jeg tror, jeg har mere brug for det end dig.
910
01:13:06,740 --> 01:13:08,955
- Dræber du Whitings kone?
- Nej.
911
01:13:10,334 --> 01:13:13,718
Ronny, min mand,
er et meget voldeligt menneske.
912
01:13:15,097 --> 01:13:18,398
Da han fandt ud af det
Walter Whiting og jeg selv...
913
01:13:19,986 --> 01:13:22,493
Jeg var bange for, hvad han kunne gøre.
914
01:13:24,122 --> 01:13:25,919
Og jeg havde denne pistol...
915
01:13:26,504 --> 01:13:29,220
og jeg gav den til Walter til beskyttelse.
916
01:13:29,680 --> 01:13:32,981
Det var det, Escobar brugte
at afpresse dig med.
917
01:13:33,106 --> 01:13:36,282
Han sagde, det var min pistol
der dræbte fru Whiting.
918
01:13:36,908 --> 01:13:38,120
Og han sagde...
919
01:13:39,457 --> 01:13:42,842
hvis jeg ikke betalte ham
at han ville aflevere den til politiet.
920
01:13:48,273 --> 01:13:50,613
Okay. Lad os se Whiting.
921
01:13:51,240 --> 01:13:53,664
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg sværger, jeg ved det ikke.
922
01:13:53,705 --> 01:13:57,967
Hør her, dame, hvilken som helst dag nu
en hotshot detektiv ved Drab...
923
01:13:58,051 --> 01:14:01,770
kommer til at vælte over det faktum
at dette er mere end et simpelt røveri.
924
01:14:01,853 --> 01:14:04,820
Når de gør,
de kommer til at lede efter Whiting.
925
01:14:04,904 --> 01:14:07,202
Hvis politiet mærker ham for at have dræbt hans kone...
926
01:14:07,243 --> 01:14:11,296
de vil nagle dig som tilbehør
lige så sikker som jeg sidder her.
927
01:14:15,141 --> 01:14:18,692
Der er dette sted ved Fountain
og La Cienega, hvor vi plejede at mødes.
928
01:14:18,776 --> 01:14:21,408
Okay. Lad os gå.
929
01:14:23,121 --> 01:14:26,380
Det har tingene ikke
det er virkelig gået så godt på det seneste.
930
01:14:26,464 --> 01:14:28,804
Ikke så godt, som de måske er gået...
931
01:14:28,846 --> 01:14:33,818
men jeg tror ikke det er grund nok
for at du skal opgive alt.
932
01:14:35,322 --> 01:14:37,955
Charlotte, der er én ting, jeg vil sige.
933
01:14:38,038 --> 01:14:42,133
Du ved, at denne by ikke ændrer sig.
De skubber bare navnene rundt.
934
01:14:42,175 --> 01:14:46,019
Hvis du ønsker at skifte ledere,
langt være det for mig at stå i vejen for dig.
935
01:14:46,604 --> 01:14:49,153
Jeg er bare ikke den type, så gå videre.
936
01:14:52,830 --> 01:14:56,716
Jeg siger dig, hr. Wells,
Walter ville ikke være her uden mig.
937
01:14:57,426 --> 01:14:58,763
Vi får se.
938
01:15:02,607 --> 01:15:04,822
Nej. Walter.
939
01:15:06,827 --> 01:15:08,039
Walter?
940
01:15:17,858 --> 01:15:20,532
Gud. Åh, min Gud!
941
01:15:27,677 --> 01:15:30,561
Ronny gjorde dette. Ronny slog ham ihjel.
942
01:15:32,232 --> 01:15:35,157
Hej, det er Margo Sperling. Er Ira Wells med?
943
01:15:35,951 --> 01:15:37,915
Åh, Gud. Nej.
944
01:15:38,834 --> 01:15:43,054
Hvis han ringer, vil du så sige det til ham
at ringe til mig? Det er meget vigtigt.
945
01:15:43,138 --> 01:15:45,854
Margo. Okay, mange tak.
946
01:16:03,862 --> 01:16:06,913
- C.S. Hatter Productions.
- Charles, det er Margo.
947
01:16:08,041 --> 01:16:10,422
Ved du, hvor Ira er?
Jeg er nødt til at tale med ham.
948
01:16:10,506 --> 01:16:13,138
Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Hvad er der i vejen?
949
01:16:13,222 --> 01:16:15,144
Der er sket noget sjovt.
950
01:16:15,228 --> 01:16:17,902
Jeg skulle give Winston mad i aften.
951
01:16:17,944 --> 01:16:22,707
Jeg har haft mange problemer med at få ham tilbage
efter planen siden kidnapningen...
952
01:16:22,791 --> 01:16:26,467
og jeg kiggede ned
og jeg fandt denne pistol liggende på gulvet.
953
01:16:26,635 --> 01:16:28,515
- Nej lort.
- Jeg er ret sikker på, at det er ægte...
954
01:16:28,598 --> 01:16:32,902
- og jeg vil gerne finde Ira...
- Margo, bare rolig. Jeg klarer det.
955
01:16:40,423 --> 01:16:44,184
Jeg var her i eftermiddags.
Min mand må have fulgt mig.
956
01:16:50,243 --> 01:16:52,624
Mr. Wells, jeg er bange.
957
01:16:53,460 --> 01:16:55,883
Hvis min mand kan gøre sådan noget
til Walter...
958
01:16:55,925 --> 01:16:59,477
han vil gøre det samme mod mig. Han slår mig ihjel.
959
01:17:01,065 --> 01:17:02,945
Du er nødt til at hjælpe mig.
960
01:17:04,616 --> 01:17:07,416
Det regner overalt i disse dage, dame.
961
01:17:07,917 --> 01:17:10,884
Din pistol,
den du gav Whiting...
962
01:17:11,260 --> 01:17:14,937
- det var a.32, ikke?
- Jeg synes, vi skal ringe til politiet.
963
01:17:21,455 --> 01:17:23,294
Hvorfor gør du ikke det?
964
01:17:23,962 --> 01:17:26,803
Jeg vil gerne være i nærheden
når du prøver at forklare politiet...
965
01:17:26,887 --> 01:17:29,896
den Whitings kone
blev myrdet på denne losseplads.
966
01:17:30,021 --> 01:17:33,113
Mrs. Whiting fangede dig
og hendes mand her en nat.
967
01:17:33,155 --> 01:17:36,790
Der var et slagsmål.
Da det hele var overstået, ender hun med at dø.
968
01:17:38,963 --> 01:17:43,434
Mr. Wells, nogle af tingene
Jeg fortalte dig før, det var usandheder.
969
01:17:46,233 --> 01:17:47,821
Stadig ikke der?
970
01:17:48,239 --> 01:17:52,542
Fortæl ham, at jeg ringede igen...
Vent, jeg tror, det er ham. Mange tak.
971
01:17:56,387 --> 01:17:58,267
- Ira...
- Hej, dukke.
972
01:17:58,810 --> 01:18:01,651
Margo Sperling. Ron Birdwell, Jeff Lamar.
973
01:18:01,944 --> 01:18:04,785
Jeg er bundet lige nu.
Jeg arbejder på noget.
974
01:18:04,869 --> 01:18:07,459
Kunne du tænke dig at vente i...
Du skal ikke presse mig.
975
01:18:07,543 --> 01:18:08,796
Okay.
976
01:18:08,880 --> 01:18:12,473
Jeg vil gerne invitere dig ind,
men jeg har et arbejde, som jeg skal afslutte...
977
01:18:12,557 --> 01:18:15,774
så sæt dig ikke ned.
Hvad tror de, de laver?
978
01:18:15,816 --> 01:18:19,201
Hør, husk den pistol
som vi talte om?
979
01:18:19,577 --> 01:18:22,418
Denne fyr Birdwell, han er villig til at købe den.
980
01:18:24,758 --> 01:18:27,641
- Hvad med Ira?
- Lad mig fortælle dig noget.
981
01:18:28,644 --> 01:18:32,906
Ira Wells var en nedbrudt gammel bums
som aldrig var god til at starte med.
982
01:18:32,989 --> 01:18:35,538
Den skimmel blæste alle chancer han havde.
983
01:18:35,622 --> 01:18:37,836
Og han vil også sprænge denne, hvis jeg lader ham.
984
01:18:37,878 --> 01:18:39,591
Vi giver ham et par af jer...
985
01:18:39,675 --> 01:18:43,519
lad ham gå til banen
og opføre sig som et stort skud. Du ved.
986
01:18:44,856 --> 01:18:46,193
Få dem væk herfra.
987
01:18:46,235 --> 01:18:48,616
Hvor fanden længe
vil du blive derinde?
988
01:18:48,700 --> 01:18:52,085
- Lige et øjeblik, ven.
- Jeg mener det, få dem væk herfra...
989
01:18:52,168 --> 01:18:54,383
- og du kommer også ud.
- Let nu.
990
01:18:54,759 --> 01:18:57,642
Hold fast. Lytte. Jeg løber ind i lidt...
991
01:18:57,725 --> 01:18:59,982
Jeg er færdig med at skide rundt med dig,
du putzola.
992
01:19:00,065 --> 01:19:02,781
Jeg vil have dig til at give mig pistolen.
993
01:19:02,948 --> 01:19:07,545
Mr. Birdwell, det er mig, der har pistolen.
Jeg mener, den er i min besiddelse.
994
01:19:08,255 --> 01:19:11,598
Charles fortalte mig
hvad du tilbyder, og jeg er...
995
01:19:12,183 --> 01:19:13,269
Vent!
996
01:19:17,155 --> 01:19:20,539
Slå hende, for guds skyld.
Hun har den forbandede pistol.
997
01:19:20,957 --> 01:19:23,590
- Han har en pointe, Lamar.
- Vent et øjeblik.
998
01:19:25,470 --> 01:19:29,648
Hvis du lægger en hånd på mig,
du kommer til at betale for det i dit næste liv.
999
01:19:30,526 --> 01:19:33,033
Vold har aldrig løst noget.
1000
01:19:33,660 --> 01:19:37,462
Hvis du kommer et skridt nærmere,
Jeg vil knække det lige i dit ansigt.
1001
01:19:39,593 --> 01:19:40,930
Svar på det.
1002
01:20:19,329 --> 01:20:21,126
Hej dukke. Ira.
1003
01:20:22,254 --> 01:20:24,135
Jeg er hos Whiting.
1004
01:20:24,511 --> 01:20:27,686
Han er død.
Jeg har fundet ud af det hele.
1005
01:20:28,062 --> 01:20:29,566
- Ira...
- Dukke...
1006
01:20:30,068 --> 01:20:33,619
hvis du er interesseret,
Jeg ved, hvem der dræbte Harry Regan.
1007
01:20:34,915 --> 01:20:35,959
Det var Birdwell.
1008
01:20:36,294 --> 01:20:38,968
Bliv ved, okay?
Jeg er på vej hen til dig.
1009
01:20:39,010 --> 01:20:40,556
Læg ikke på...
1010
01:20:47,366 --> 01:20:48,327
Lamar...
1011
01:20:49,539 --> 01:20:53,509
hvordan kunne du tænke dig en ny Coupe DeVille,
farve efter eget valg?
1012
01:20:58,565 --> 01:21:01,782
Mr. Wells, jeg kan ikke fortælle dig det
hvor føles det godt...
1013
01:21:02,325 --> 01:21:05,083
endelig at have åbnet op
og fortalte sandheden...
1014
01:21:05,125 --> 01:21:07,966
at have åbnet op
den mørke side af min sjæl.
1015
01:21:08,175 --> 01:21:10,556
Det er som at træde ind i sollys.
1016
01:21:21,420 --> 01:21:22,925
Jeg har det godt.
1017
01:21:31,323 --> 01:21:33,663
Hør, han er en gammel fyr. Han har det ikke engang godt.
1018
01:21:33,747 --> 01:21:36,128
Han skal have en operation,
en på maven.
1019
01:21:36,170 --> 01:21:38,844
Jeg ved, vi kunne tale om det her
og finde ud af noget.
1020
01:21:39,513 --> 01:21:41,686
Der er ingen grund til at få ham.
1021
01:21:42,521 --> 01:21:45,154
Mr. Birdwell, lad mig give dig pistolen.
1022
01:21:46,240 --> 01:21:48,037
Hvorfor gør jeg ikke det?
1023
01:21:48,287 --> 01:21:50,669
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg har ikke givet dig det før.
1024
01:21:50,711 --> 01:21:54,054
Jeg ved, hvor meget du vil have det,
og jeg er ligeglad med pistolen.
1025
01:21:54,137 --> 01:21:55,850
Det gør jeg, okay?
1026
01:21:58,859 --> 01:22:00,739
Jeg vil rejse mig.
1027
01:22:03,246 --> 01:22:05,043
Se? Jeg rejser mig.
1028
01:22:05,628 --> 01:22:08,344
Jeg vil bare gå på tværs af lokalet.
1029
01:22:08,678 --> 01:22:11,394
Her er jeg. Jeg går på tværs af lokalet.
1030
01:22:12,773 --> 01:22:15,907
Jeg åbner denne skuffe. Kan du se mig åbne den?
1031
01:22:16,826 --> 01:22:18,038
Bare tag det og gå.
1032
01:22:18,121 --> 01:22:21,464
Hvad med mig? Hvad med din virkelig?
Vi havde en aftale.
1033
01:22:21,756 --> 01:22:24,138
"Tolv sedler for pistolen."
Det er et direkte citat.
1034
01:22:24,180 --> 01:22:28,191
Du ved, den gamle fyr er ikke så dum.
Han har ret med hensyn til Harry Regan.
1035
01:22:29,319 --> 01:22:30,823
Jeg dræbte ham.
1036
01:23:19,669 --> 01:23:21,758
- Ronny.
- Er du okay?
1037
01:23:22,427 --> 01:23:25,978
Skat, må du tænke
Jeg er sådan en frygtelig person.
1038
01:23:28,360 --> 01:23:29,363
Ira!
1039
01:23:34,084 --> 01:23:36,884
Gør noget. Jeg fortalte dig, at han var syg.
1040
01:23:42,483 --> 01:23:44,614
Du ser ikke så godt ud, pop.
1041
01:23:49,712 --> 01:23:51,968
Ronny, har du nogensinde været i Florida?
1042
01:23:52,051 --> 01:23:55,185
De har disse gamle skildpadder, der kravler op
på stranden om natten.
1043
01:23:55,227 --> 01:23:59,865
Som barn ville jeg snige mig med en to-til-fire
og vend dem om på ryggen.
1044
01:24:00,158 --> 01:24:01,745
De så bare sådan ud.
1045
01:24:05,213 --> 01:24:07,720
En læge. jeg vil have...
1046
01:24:08,431 --> 01:24:11,188
- Hvad sagde du, gamle mand?
- Jeg vil have en...
1047
01:24:14,782 --> 01:24:17,247
Vil du vide noget, punk?
1048
01:24:17,707 --> 01:24:20,882
Du er født dum,
og du kommer til at dø dum.
1049
01:24:24,935 --> 01:24:26,314
Rejs dig nu.
1050
01:24:27,442 --> 01:24:28,654
Rejs dig op!
1051
01:24:30,576 --> 01:24:31,830
Skynd dig!
1052
01:24:35,507 --> 01:24:37,638
Parker den i den stol.
1053
01:24:43,487 --> 01:24:48,042
Okay, sæt dig ned.
Hold dine hænder pæne og stille.
1054
01:24:49,964 --> 01:24:51,886
Og din mund holder kæft.
1055
01:24:55,438 --> 01:24:58,697
- Er du okay?
- Aldrig været bedre.
1056
01:25:01,496 --> 01:25:05,173
Ret pænt. Ret glat.
1057
01:25:06,552 --> 01:25:10,104
Du vidste, hvis jeg faldt for det,
de ville falde for det, ikke?
1058
01:25:10,981 --> 01:25:12,611
Det faldt jeg selvfølgelig ikke for.
1059
01:25:12,694 --> 01:25:15,954
Din kælling,
gør du ikke engang det mod mig igen.
1060
01:25:15,995 --> 01:25:19,798
Hvad hvis jeg var faldet for det?
Jeg kunne have fået et hjerteanfald.
1061
01:25:20,633 --> 01:25:23,475
Her er en jeg holder meget af,
falde død ned for mine fødder.
1062
01:25:23,516 --> 01:25:26,149
Hvordan skal jeg have det med det?
1063
01:25:26,274 --> 01:25:29,408
Psykisk forstyrret, sådan er det.
Sandsynligvis for...
1064
01:25:29,492 --> 01:25:31,831
Dukke, du er stadig i live, ikke?
1065
01:25:31,873 --> 01:25:35,508
Det er en anden ting. Kald mig ikke dukke.
Jeg kan ikke lide det.
1066
01:25:36,720 --> 01:25:40,188
- Pop, hun er en rigtig idiot fugl.
- Er du ikke?
1067
01:25:42,612 --> 01:25:45,871
Du er ligeglad med, at jeg sætter mig ned, gør du?
Jeg har haft en hård dag.
1068
01:25:51,553 --> 01:25:55,230
Knægt, bare hør mig
før du gør noget skørt.
1069
01:25:55,732 --> 01:25:58,949
Vi har denne fyr imellem
en sten og et hårdt sted, ser du?
1070
01:25:59,033 --> 01:26:02,208
Vi er i en position
at lave en A-nummer-1 aftale.
1071
01:26:03,295 --> 01:26:05,635
Dejligt at se en mand, der elsker sin kone.
1072
01:26:05,718 --> 01:26:08,142
Væn dig til noget.
Hun elsker dig ikke tilbage.
1073
01:26:08,225 --> 01:26:09,813
- Ronny, gør noget...
- Vær stille.
1074
01:26:09,897 --> 01:26:13,615
Laura dræber Mrs. Whiting
ved den kærlighedsrede ovre på Fountain Avenue.
1075
01:26:13,699 --> 01:26:16,958
Hun ringer til Brian Hemphill
og får ham til at rydde op i hendes rod.
1076
01:26:17,334 --> 01:26:20,175
Escobar og Brian flytter kroppen
tilbage til Whitings hus...
1077
01:26:20,259 --> 01:26:23,936
og falske stempelkaperen
at smide politiet af banen.
1078
01:26:24,187 --> 01:26:27,947
Det er vand over dæmningen.
Lad os komme til benet.
1079
01:26:28,574 --> 01:26:32,836
Escobar har pistolen Laura brugte
på fru Whiting og afpresser hende.
1080
01:26:33,254 --> 01:26:34,925
Et eller andet sted på vejen...
1081
01:26:35,009 --> 01:26:37,808
Birdwell indser
hvis han kan få fat i den pistol...
1082
01:26:37,850 --> 01:26:41,151
Laura bliver nødt til at holde sig til ham som lim
resten af hendes liv.
1083
01:26:41,193 --> 01:26:44,327
Hvorfor sætter du min kone
under dette pres?
1084
01:26:44,494 --> 01:26:47,335
Han og denne joker leder efter Escobar.
1085
01:26:47,544 --> 01:26:51,263
De indhenter ham ved det palads
han havde i Santa Monica...
1086
01:26:51,346 --> 01:26:53,101
læg armen på ham...
1087
01:26:53,185 --> 01:26:55,232
men Lamar bliver revet med og dræber ham.
1088
01:26:55,316 --> 01:26:56,736
jeg kan se...
1089
01:26:58,282 --> 01:27:00,330
det kommer til at koste mig.
1090
01:27:01,249 --> 01:27:05,887
Nu begynder Whiting at blive nervøs.
Han er i det her rod over hovedet.
1091
01:27:06,597 --> 01:27:08,603
Han beslutter sig for at gå til politiet.
1092
01:27:08,645 --> 01:27:11,152
Laura havde ikke råd til det
så hun måtte dræbe ham.
1093
01:27:11,235 --> 01:27:12,364
Det er løgn.
1094
01:27:12,447 --> 01:27:15,915
Det var da du kom til mig,
håber jeg ville spille saften for dig.
1095
01:27:15,999 --> 01:27:19,091
- Han lyver.
- Nej, det var præcis, hvad der skete.
1096
01:27:19,258 --> 01:27:21,180
Du regner med, at jeg vil tale med Whiting.
1097
01:27:21,264 --> 01:27:25,567
Tag mig derhen, jeg snuser rundt,
og tror din mand dræbte ham.
1098
01:27:25,651 --> 01:27:29,537
- Du tror ham ikke, gør du?
- Jeg siger ikke, du har ret...
1099
01:27:29,620 --> 01:27:31,417
men hvad er prisen?
1100
01:27:32,002 --> 01:27:36,222
Jeg har været i denne branche i 31 år,
give eller tage et par måneder.
1101
01:27:36,348 --> 01:27:39,022
Jeg har altid spillet det op og op.
1102
01:27:39,440 --> 01:27:42,699
- Ring til politiet.
- Hold da op!
1103
01:27:43,743 --> 01:27:46,919
Læg den ting fra dig.
Du har ikke røv til at svinge den.
1104
01:27:47,922 --> 01:27:50,763
Hele mit liv har jeg været en taber,
fra den dag jeg blev født.
1105
01:27:50,847 --> 01:27:53,061
Hvad gør dig anderledes nu?
1106
01:27:53,187 --> 01:27:55,694
Hvad får dig til at tænke
Birdwell vil sidde stille...
1107
01:27:55,735 --> 01:27:58,451
for en mejseler som dig
at tage den slags dej af?
1108
01:27:58,535 --> 01:28:02,295
Jeg laver ham, det er derfor.
Fordi jeg har ham i de korte hår.
1109
01:28:02,379 --> 01:28:05,304
Ja, du får ham til,
ligesom Harry Regan lavede ham.
1110
01:28:05,387 --> 01:28:08,062
Harry tager til Birdwell,
prøver at beskæftige sig med...
1111
01:28:08,103 --> 01:28:09,775
men Birdwell kan ikke spille på...
1112
01:28:09,858 --> 01:28:12,198
en to-bit mejseler
sætter gang i arbejdet...
1113
01:28:12,282 --> 01:28:14,789
så de mødes et sted for at betale.
1114
01:28:15,290 --> 01:28:18,591
Birdwell læsser en.45 point-blank af
ind i hans mave.
1115
01:28:30,332 --> 01:28:32,296
Din dumme kælling.
1116
01:28:33,675 --> 01:28:36,516
- Sagde jeg ikke, at du ville sprænge den?
- Mr. Wells.
1117
01:28:36,642 --> 01:28:38,439
Sæt dig ned og hold kæft.
1118
01:28:45,249 --> 01:28:46,670
Seks cifre.
1119
01:28:48,049 --> 01:28:50,514
Han ville betale os seks cifre.
1120
01:28:50,974 --> 01:28:55,779
Politiets nødsituation?
Det er 3626 Franklin. Lejlighed 405.
1121
01:28:56,364 --> 01:28:58,954
Vi har en døende mand her. Træd på den.
1122
01:29:06,100 --> 01:29:08,063
Jesus Kristus.
1123
01:29:08,774 --> 01:29:12,284
Hvordan blev jeg nogensinde blandet med dig
i første omgang?
1124
01:29:12,785 --> 01:29:15,793
Du har ret, Charlie. Jeg lærer aldrig.
1125
01:29:20,306 --> 01:29:23,189
- Jeg tror, at jeg måske hellere må sætte mig ned nu.
- Ja.
1126
01:29:24,025 --> 01:29:25,362
Okay.
1127
01:29:26,323 --> 01:29:28,537
- Jeg tror, jeg sætter mig ned.
- Okay.
1128
01:29:37,855 --> 01:29:40,488
- Tror du på reinkarnation?
- Jeg ved det ikke.
1129
01:29:41,699 --> 01:29:43,872
Har aldrig tænkt så meget over det.
1130
01:29:44,875 --> 01:29:49,053
Jeg hader at tænke på Charles
bare svæver rundt i det evige tomrum.
1131
01:29:49,262 --> 01:29:52,814
Jeg kan godt lide at tænke
han falder rundt igen engang...
1132
01:29:52,939 --> 01:29:55,405
selvom han var ret uudviklet.
1133
01:29:56,407 --> 01:29:57,452
Ved du hvad jeg mener?
1134
01:29:59,499 --> 01:30:03,135
Charlie gjorde det bedste, han vidste.
Det er helt sikkert.
1135
01:30:07,814 --> 01:30:09,486
Hvor gik du hen?
1136
01:30:09,820 --> 01:30:12,118
Jeg ville tage det her
nummer 10 til Highland...
1137
01:30:12,202 --> 01:30:13,497
derefter overfør til nummer fire.
1138
01:30:13,581 --> 01:30:16,714
Det burde slippe mig et par blokke
fra mit hus.
1139
01:30:16,798 --> 01:30:19,347
- Hvad med dig?
- Jeg ved det ikke.
1140
01:30:20,976 --> 01:30:23,400
Fru Schmidt bad mig flytte ud.
1141
01:30:28,665 --> 01:30:31,840
Det sted ved siden af dig,
er det stadig tomt?
1142
01:30:33,720 --> 01:30:36,645
Jeg ved det ikke, jeg tror ikke, jeg kunne klare det.
1143
01:30:36,854 --> 01:30:39,319
Du siger bare aldrig noget,
for guds skyld.
1144
01:30:39,361 --> 01:30:42,286
Det er ikke fair. Jeg skal følge med
min side af samtalen...
1145
01:30:42,370 --> 01:30:44,668
og din side af samtalen.
1146
01:30:45,462 --> 01:30:48,387
Ja, det er det. Du bare aldrig
sige hvad som helst, for guds skyld.
1147
01:30:49,013 --> 01:30:50,935
Jeg vil gerne have noget feedback fra dig.
1148
01:30:51,019 --> 01:30:53,944
Jeg vil gerne vide det
hvad du synes om tingene...
1149
01:30:54,947 --> 01:30:57,078
og hvad du synes om mig.
1150
01:31:00,880 --> 01:31:04,724
Ville det dræbe dig, hvis en gang imellem,
havde du en forbandet kjole på?